1
00:00:01,459 --> 00:00:04,337
(เพลงลึกลับ)

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
(เพลงเบา ๆ)

3
00:00:52,260 --> 00:00:56,431
♪ ความฝันอาจไม่เป็นจริงทั้งหมด ♪

4
00:00:56,431 --> 00:01:01,394
♪ ฉันจะแลกความฝันเพื่ออยู่กับคุณ ♪

5
00:01:02,312 --> 00:01:05,607
♪ ในอ้อมกอดของคุณ ♪

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
♪ ที่นี่ในที่ซ่อนของความรัก ♪

7
00:01:16,159 --> 00:01:20,038
♪ ปลดปล่อยฉันจากความสงสัยทั้งหมดของฉัน ♪

8
00:01:20,038 --> 00:01:25,001
♪ สัมผัสฉัน และจากภายในสู่ภายนอก ♪

9
00:01:25,919 --> 00:01:29,130
♪ เปิดประตู ♪

10
00:01:29,130 --> 00:01:34,094
♪ ที่นี่ในที่ซ่อนของความรัก ♪

11
00:01:38,098 --> 00:01:42,143
♪ จากใจจริง เราอยู่นี่ ♪

12
00:01:42,143 --> 00:01:46,314
♪ แบ่งปันความลับในความมืด ♪

13
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
♪ เราทั้งคู่รู้ ♪

14
00:01:49,567 --> 00:01:54,531
♪ ความรักเริ่มต้นอย่างไร ♪

15
00:01:55,115 --> 00:01:59,244
♪ จับมือกัน คุณและฉัน ♪

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,914
♪ ขณะที่เราไปในที่ซึ่งความรักนำทาง ♪

17
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
♪ เราจะชนะเกมนี้ ♪

18
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
♪ ซ่อนหา ♪

19
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
♪ พระจันทร์กำลังมองผ่านร่มเงา ♪

20
00:02:46,416 --> 00:02:51,379
♪ แสงระเรื่อแห่งความรักยังคงอยู่อย่างแผ่วเบา ♪

21
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
♪ บนใบหน้าของคุณ ♪

22
00:02:55,675 --> 00:02:59,679
♪ ที่นี่ในที่ซ่อนของความรัก ♪

23
00:02:59,679 --> 00:03:03,266
♪ กลางคืนเปลี่ยนเป็นกลางวัน ♪

24
00:03:03,266 --> 00:03:08,229
♪ รู้สึกดี มีจริงๆ
เหลืออีกสิ่งหนึ่งที่จะพูด ♪

25
00:03:09,481 --> 00:03:12,692
♪ เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,655
♪ ที่นี่ในที่ซ่อนของความรัก ♪

27
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
♪ เราอยู่ในที่ซ่อนของความรัก ♪

28
00:04:02,075 --> 00:04:05,537
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

29
00:04:43,658 --> 00:04:47,120
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

30
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
(ถอนหายใจ)

31
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
- ฉันชอบมองคุณ

32
00:05:04,929 --> 00:05:06,973
- ฉันชอบถูกมอง

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,781
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

34
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
ฉันมีทุกสิ่งในชีวิตที่ฉันต้องการ

35
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,458
- คุณจะฟื้นตัว

37
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
นอกจากนี้ความสุขก็เป็นเพียง
ความทุกข์ยากชั่วคราว

38
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
มันไม่คงอยู่

39
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
- แบรนดอน คุณเป็นคนเหยียดหยาม

40
00:05:44,552 --> 00:05:45,637
- ไม่ ฉันไม่ได้.

41
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
ฉันอายุมากพอที่จะ
รู้ว่าเพียงเพราะว่า

42
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
คุณรวยและประสบความสำเร็จ
ไม่มีเหตุผลที่จะมีความสุข

43
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
(เสียงโทรศัพท์)

44
00:06:01,027 --> 00:06:06,365
ปล่อยให้มันดัง

45
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
- อาจจะมีความสำคัญ

46
00:06:18,836 --> 00:06:20,672
สวัสดี

47
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
สวัสดี?

48
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
- [เดเร็ก] วันนี้ฉันเฝ้าดูคุณ

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
- อะไร?

50
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
- [เดเร็ก] คุณดูสวยนะ

51
00:06:32,976 --> 00:06:35,352
- มันคือใคร?

52
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
- โอ้เป็นเพียงผู้ชื่นชม

53
00:06:43,987 --> 00:06:46,447
(เพลงน่าขนลุก)

54
00:06:53,454 --> 00:06:56,666
(เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง)

55
00:07:07,301 --> 00:07:08,428
อ่า ขอบคุณ

56
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
(เสียงโทรศัพท์)

57
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
- ห้องข่าว.

58
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
- [ผู้ชายคุยโทรศัพท์] ลิซ่า พวกเรา
ต้องการเจมี่ใน 10 นาที

59
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
- โอเค รอหนึ่งวินาที

60
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
เจมี่ พวกเขากำลังโทรมาจากเวที

61
00:07:17,603 --> 00:07:19,689
- ขอบคุณลิซ่า บอกพวกเขาเลย
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

62
00:07:19,689 --> 00:07:20,732
- เคลียร์สำรับ

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
บิงโกที่รัก

64
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
- ดอกไม้จากแบรนดอนเหรอ?

65
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
- ไม่.

66
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
พวกเขามาจากเดเร็ค

67
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
- ฉันไม่รู้จักเดเร็กเลย

68
00:08:00,188 --> 00:08:02,398
(เคาะ)

69
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
- ใช่ไหม?

70
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
- เดเร็ก คุณนายวิลสัน และริคกี้อยู่ที่นี่

71
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
- จูลี่ คุณช่วยรับหน่อยได้ไหม
เซสชั่นนี้สำหรับฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
- ตกลง.

73
00:08:23,044 --> 00:08:32,761
- [เดเร็ก] ขอบคุณ

74
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
- โฆษณาขึ้นในที่เดียว
นาที เจมี่ ย้ายมันกันเถอะ

75
00:08:34,931 --> 00:08:38,225
- ตกลง.

76
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
- โอเค เจมี่ สองสามอย่าง

77
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
ผู้ให้บริการของคุณบนกล้อง
วันนี้สามคนไม่อยู่ที่นี่

78
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
ระวังนะ เขาเป็นคนคลุมเครือนิดหน่อย

79
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
- เกิดอะไรขึ้นกับบิล?

80
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
- บิลจะกลับมา ไม่ต้องกังวล

81
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
- ยอดเยี่ยม.

82
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
- [Man] ซูมให้ชัดๆ กล้องสอง

83
00:08:51,531 --> 00:08:56,451
ตกลง.

84
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
ยืนตามเทป

85
00:08:58,204 --> 00:08:59,122
เอาล่ะ.

86
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
ม้วนเทป

87
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
- [ผู้ประกาศ] นี่คือข่าวช่องหก

88
00:09:01,874 --> 00:09:05,211
รายการข่าวที่ดู
โดยผู้ชมในลอสแอนเจลิสมากขึ้น

89
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
กว่าสถานีอื่นๆ
โดดเด่นด้วยรางวัลชนะเลิศ

90
00:09:08,005 --> 00:09:10,633
ทีมงานข่าวช่องหก พร้อมด้วย เจมี่ ดักลาส

91
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Frank Bilson และ Pete Pierce กับกีฬา

92
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
และตอนนี้นี่คือเจมี่ ดักลาส

93
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
- สวัสดีตอนเย็น ฉันเจมี่ ดักลาส

94
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
และนี่คือรายงานเวลา 6:00 น.

95
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
ที่ด้านบนของข่าวคือการค้นพบ

96
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
ของหนุ่มอีกคน
เหยื่อในสิ่งที่เรียกว่า

97
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
การฆาตกรรมที่รัก

98
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
- [นาง วิลสัน] ริคกี้?

99
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
มาเร็ว.

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
ยิ้มให้แม่นะริกกี้

101
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
ริกกี้.

102
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
เอาล่ะยิ้ม

103
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
- [จูลี่] คุณนายวิลสัน ได้โปรด

104
00:09:39,203 --> 00:09:41,164
- ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

105
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
ริกกี้ ยิ้มหน่อยสิ

106
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
- ได้โปรด คุณวิลสัน

107
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
- สวัสดี คุณวิลสัน
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

108
00:09:52,466 --> 00:09:53,342
เป็นยังไงบ้าง ริคกี้?

109
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
- [นาง วิลสัน] ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ริกกี้ยิ้ม

110
00:09:55,469 --> 00:09:56,971
- โอ้ฉันแน่ใจทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

111
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
จูลี่จะได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

112
00:09:58,681 --> 00:10:00,390
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,893
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

114
00:10:01,893 --> 00:10:03,311
- แน่นอน ขอโทษด้วย
- อืม

115
00:10:06,063 --> 00:10:08,983
- ใครๆ ก็ยิ้มได้
กับแม่แบบนั้นเหรอ?

116
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
ดูสิ ฉันจะหมดแล้ว
และหาอะไรกิน

117
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
หากเสร็จทันเวลา
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน

118
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
- ให้เวลาฉันสองวินาที

119
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
(เสียงโทรศัพท์)

120
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
- ห้องข่าว.

121
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
- [เดเร็ก] ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
ถึงเจมี่ ดักลาส ได้โปรด?

122
00:10:33,257 --> 00:10:34,926
- กรุณารอสักครู่

123
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
บ๊อบบี้ โทรศัพท์.

124
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
พวกเขาต้องการคุยกับเจมี่

125
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
- ขอบคุณ.

126
00:10:44,393 --> 00:10:45,519
ใช่?

127
00:10:45,519 --> 00:10:47,313
- [เดเร็ก] สวัสดี เจมี่ ดักลาส ขอร้องล่ะ

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
- ฉันขอโทษ เธอกำลังออนแอร์

129
00:10:48,564 --> 00:10:49,607
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

130
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
- แค่บอกเธอว่าเดเร็คโทรมา

131
00:10:53,236 --> 00:10:54,070
- [บ๊อบบี้] มีเบอร์ไหนบ้างที่คุณสามารถทำได้

132
00:10:54,070 --> 00:10:56,112
ถึงแล้วเหรอเดเร็ก?

133
00:10:56,113 --> 00:10:59,784
- ไม่ ไม่ แค่ ฉันจะโทรกลับทีหลัง

134
00:11:04,080 --> 00:11:08,459
(โทรศัพท์วางสาย)

135
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
- กลิ่นหอมเหมือนเจมี่มี
ตัวเองเป็นแฟนใหม่

136
00:11:11,963 --> 00:11:13,422
- เราจะมีเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

137
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
ไฟไหม้ร้ายแรงใน
ชิคาโกเมื่อเรากลับมา

138
00:11:16,550 --> 00:11:17,969
และพีท เพียร์ซจะมีกีฬา

139
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
และแฟรงก์ บิลสันจะเข้ามาเติมเต็มเรา

140
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
ในทุกสภาพอากาศในสุดสัปดาห์นี้

141
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
- [Man] พาณิชย์ขึ้นแล้ว

142
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
- [ผู้ผลิต] นี่คือ
เสียงของพระเจ้าพวก

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
เรายังคงนำหน้าในเรื่องเรตติ้ง

144
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
และฉันอยากจะเก็บมันไว้
มันเป็นอย่างนั้น งั้นเรามา--

145
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
- อะไรนะ?
- โทรศัพท์

146
00:11:29,272 --> 00:11:30,439
เดเร็ก.

147
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
มันบอกว่าเดเร็กโทรมา

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
- ฉันเห็นแล้วเดเร็กใคร?

149
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
- เดเร็กคนเดียวกันกับนั้น
ได้ส่งช่อกุหลาบไปให้คุณ

150
00:11:37,613 --> 00:11:38,948
เฮ้ เอาน่า เจมี่ บอกฉันหน่อยสิ

151
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
แฟนใหม่คือใคร?

152
00:11:40,700 --> 00:11:42,785
- ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อเดเร็ก

153
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
- [โปรดิวเซอร์] คุณออกไปแล้ว บ๊อบบี้

154
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
- ดูเหมือนว่าเขาจะรู้จักคุณแน่นอน

155
00:11:51,919 --> 00:11:53,296
- เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย

156
00:11:53,296 --> 00:11:54,338
- ฉันทำไม่ได้ มันใหญ่มาก

157
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
- โอ้ มาเลยตอนนี้ คุณสมควรได้รับมัน

158
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
คุณรู้ว่าคุณทำงานได้ดีมาก

159
00:11:58,301 --> 00:11:59,427
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

160
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
- ใช่.

161
00:12:00,428 --> 00:12:03,471
- ขอบคุณ.

162
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
อืม มันดีมากเลย

163
00:12:05,474 --> 00:12:19,779
ฉันเกลียดมัน

164
00:12:19,780 --> 00:12:21,991
คุณเคยชอบใครสักคนจริงๆไหม

165
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
แม้กระทั่งรักใครสักคนและคุณ
กลัวที่จะบอกพวกเขาเหรอ?

166
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
- ใช่ครั้งหนึ่ง

167
00:12:29,206 --> 00:12:32,335
ฉันหลงรักครูศิลปะในวิทยาลัยของฉัน

168
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
เธอแก่กว่าฉันสองสามปี

169
00:12:35,588 --> 00:12:39,342
แต่ก็ไม่สำคัญ
ฉันคลั่งไคล้เธอมาก

170
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
ฉันเข้าเรียนทุกชั้นเรียนที่เธอสอนมานานหลายปี

171
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลยสักครั้ง

172
00:12:46,515 --> 00:12:49,851
- ทำไมไม่?

173
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
- ฉันไม่รู้.

174
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
ฉันเดาว่าเพราะนาน
เพราะฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

175
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
สำหรับเธอเธอไม่สามารถบอกฉันว่าไม่

176
00:12:57,651 --> 00:12:59,986
มันปลอดภัย

177
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
- คุณหมายความว่าคุณไม่เคยบอกเธอเหรอ?

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
- ไม่.

179
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
- คุณควรจะบอกเธอ

180
00:13:09,789 --> 00:13:16,044
- ฉันรู้.

181
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
- ฟังนะ คืนหนึ่งถ้า
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

182
00:13:19,507 --> 00:13:21,592
คุณอยากจะไปดูไหม
ภาพยนตร์หรืออะไร?

183
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
- โอ้ ฉันอยากจะทำแบบนั้นนะ
แตกต่างออกไป จูลี่

184
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
เห็นไหมมีคนที่ฉันเห็นอยู่

185
00:13:30,142 --> 00:13:31,477
คนที่ฉันจะไปด้วย

186
00:13:35,564 --> 00:13:38,150
- บอกฉันหน่อยว่าใครคือสาวผู้โชคดี?

187
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
- แค่ใครสักคนที่ฉันรู้จัก

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
- [โรบิน] สวัสดีเจมี่ นี่โรบิน

189
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

190
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
- [ผู้ชาย] สวัสดีที่รัก

192
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
พวกเขาเพิ่มกำหนดเวลาในคอลัมน์ของฉัน

193
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
ฉันจะต้องทำงานสาย

194
00:13:58,295 --> 00:14:01,173
ฉันจะพยายามไปให้ถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด โอเค?

195
00:14:01,173 --> 00:14:06,010
ลาก่อน.

196
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

197
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
- [เดเร็ก] สวัสดีเจมี่

198
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันชื่อเดเร็ก

199
00:14:13,018 --> 00:14:14,895
ฉันพยายามติดต่อคุณทั้งวัน

200
00:14:16,772 --> 00:14:18,816
คุณชอบดอกไม้ไหม?

201
00:14:18,816 --> 00:14:22,236
ดูสิทำไมฉันไม่โทรหาคุณ
ต่อมาเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
บางทีเราอาจจะคุยกันได้

203
00:14:25,489 --> 00:14:27,907
ตกลง?

204
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
(เสียงโทรศัพท์)

205
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
- สวัสดี?

206
00:14:33,914 --> 00:14:35,708
- [เดเร็ก] สวัสดี ฉันเดเร็ก

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ฉันคิดว่าฉันรบกวนคุณ

208
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
แต่ฉันคิดจริงๆว่าเราควรจะได้พบกัน

209
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

210
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
- [เดเร็ก] มันไม่ยากนัก

211
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
- [เจมี่] คุณเป็นใคร?

212
00:14:49,346 --> 00:14:51,849
- [เดเร็ก] ก็เหมือนฉัน
บอกว่าคุณไม่รู้จักฉัน

213
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
ฟังนะ ทำไมเราไม่ไปกินข้าวเย็นด้วยกันล่ะ

214
00:14:53,976 --> 00:14:57,229
และฉันจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันให้คุณฟัง

215
00:14:58,105 --> 00:15:01,942
- ฟังนะ เดเร็ค ฉันแน่ใจ
คุณเป็นคนดีมาก

216
00:15:01,942 --> 00:15:04,778
แต่ฉันไม่รู้จักคุณที่
ทั้งหมดและฉันไม่คิดว่า

217
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
การได้พบคุณคงเป็นความคิดที่ดีมาก

218
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
งั้นฉันจะวางสายตอนนี้เลย โอเค?

219
00:15:09,867 --> 00:15:13,495
ลาก่อน.

220
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
(โทรศัพท์วางสาย)

221
00:15:20,586 --> 00:15:22,295
- [โรบิน] สวัสดี?

222
00:15:22,296 --> 00:15:24,673
- สวัสดีโรบิน ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

223
00:15:24,673 --> 00:15:26,091
- [โรบิน] มีอะไรผิดปกติ?

224
00:15:26,091 --> 00:15:26,967
- ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

225
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
แค่เตรียมเครื่องดื่มแรง ๆ ไว้พร้อม โอเคไหม?

226
00:15:32,640 --> 00:15:35,518
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

227
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
ขอบคุณ.

228
00:16:03,712 --> 00:16:05,548
- อะไรทำให้กรงของคุณสั่นไหว?

229
00:16:05,548 --> 00:16:07,091
คุณได้รับใบหน้าทางไปรษณีย์หรืออะไร?

230
00:16:07,091 --> 00:16:10,010
- ผู้ชายคนนี้ เขาคอยโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ

231
00:16:10,010 --> 00:16:12,930
ตามฉันมาคอยดูฉันอยู่ตลอดเวลา

232
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

233
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
(เสียงโทรศัพท์)
- ขอโทษนะที่รัก

234
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
สวัสดี?

235
00:16:25,901 --> 00:16:28,279
นี่เดเร็ค เจมี่อยู่ตรงนั้นไหม

236
00:16:28,279 --> 00:16:29,321
- ใช่แล้ว เธอคือ.

237
00:16:29,321 --> 00:16:31,072
มันสำหรับคุณ

238
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
- มันคือใคร?

239
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- เขาบอกว่าเขาชื่อเดเร็กเหรอ?

240
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
ฉันควรวางสายไหม?

241
00:16:37,121 --> 00:16:40,373
- ใช่.

242
00:16:40,374 --> 00:16:41,292
(โทรศัพท์วางสาย)

243
00:16:41,292 --> 00:16:42,835
เขาได้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาได้อย่างไร?

244
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
- ฉันไม่รู้.

245
00:16:44,044 --> 00:16:45,588
(เสียงโทรศัพท์)

246
00:16:45,588 --> 00:16:46,672
ฉันจะไม่ตอบมัน

247
00:16:46,672 --> 00:16:54,178
- ฉันจะ.

248
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
คุณต้องการอะไร?

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
- เพื่อพูดคุย

250
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
- เกี่ยวกับอะไร?

251
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
- [เดเร็ก] เกี่ยวกับเรา

252
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
เจมี่ คุณต้องเจอฉันแน่

253
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
- คุณช่วยทิ้งฉันไว้ตามลำพังได้ไหม

254
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
- คุณผู้น่าสงสารที่รัก

255
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
(เสียงโทรศัพท์)

256
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
- ฟังนะ เจ้าชู้ ถ้าคุณไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

257
00:17:18,412 --> 00:17:20,831
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ เอาดริฟท์ของฉันไปไหม?

258
00:17:20,831 --> 00:17:22,708
- [แบรนดอน] โรบิน นี่คือแบรนดอน

259
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
- โอ้ย ไอ้บ้า นี่แบรนดอนนะ

260
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
- คุณอยู่ที่ไหน?

261
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
- [แบรนดอน] รอคุณอยู่

262
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

263
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
(โทรศัพท์วางสาย)

264
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

265
00:17:36,639 --> 00:17:38,265
- โรงอาหารเปิดตลอดเวลาที่รัก

266
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
(เพลงน่าขนลุก)

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,933
โอ้พระเจ้า คุณนายคาลูโซ คุณทำให้ฉันกลัว

268
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
- โอ้ ฉันขอโทษ เจมี่

269
00:18:22,267 --> 00:18:25,688
มีเพียงฉันกับบุทช์ที่กำลังมองหา
สำหรับสถานที่สำหรับถ่ายอุจจาระ

270
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
- โอ้ดี.

271
00:18:27,481 --> 00:18:28,982
การล่าสัตว์ที่ดี

272
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
- ลาก่อน.

273
00:18:30,943 --> 00:18:32,695
เอาน่า เจ้าหมาแสนดี

274
00:18:32,695 --> 00:18:34,321
เอาน่า เจ้าหมาแสนดี

275
00:18:34,321 --> 00:18:36,198
เสือน้อยของแม่.

276
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
เอาล่ะเด็กดี

277
00:18:55,259 --> 00:19:01,931
- แบรนดอน?

278
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
(เพลงลึกลับ)

279
00:19:06,895 --> 00:19:21,951
แบรนดอน?

280
00:19:21,952 --> 00:19:43,931
แบรนดอน?

281
00:19:43,932 --> 00:20:13,419
แบรนดอน?

282
00:20:13,420 --> 00:20:30,353
แบรนดอน?

283
00:20:30,354 --> 00:20:33,273
- เจมี่?
(หอบ)

284
00:20:33,273 --> 00:20:36,651
- พระเจ้า

285
00:20:36,652 --> 00:20:39,570
- ฉันเสียใจ.

286
00:20:39,571 --> 00:20:41,949
- ฉันแค่คิดว่าคุณ...

287
00:20:41,949 --> 00:20:44,493
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

288
00:21:21,029 --> 00:21:25,409
- [เดเร็ก] คุณเก็บไม่ได้
คุณละสายตาจากฉัน ได้ไหม?

289
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
- โอ้ บอกเฟรดให้ใส่พวกนี้ไว้ที่ BTR

290
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
ฉันอยากจะทำงานนี้เข้าไป
ส่วนที่รัก

291
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
โดยเร็วที่สุด

292
00:21:38,463 --> 00:21:41,632
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

293
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
แล้วพบกันใหม่

294
00:21:43,051 --> 00:21:43,886
- วันที่ยากลำบากกับพลเรือนเหรอ?

295
00:21:43,886 --> 00:21:45,512
- โอ้ ไม่มากไปกว่าปกติแล้ว

296
00:21:46,722 --> 00:21:49,558
- เอาล่ะ ไปบอกนางโรน่ากันเถอะ
สกู๊ปจริงคืออะไร?

297
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
คนเดเร็กหรืออะไร?

298
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
- ใช่และไม่ใช่

299
00:21:54,438 --> 00:21:55,314
- นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?

300
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
- ไม่

301
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
- แล้วมันคืออันไหน?

302
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
- ไม่!

303
00:21:58,483 --> 00:22:00,611
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ

304
00:22:00,611 --> 00:22:02,905
ดูสิ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เขามารับฉันทางโทรทัศน์

305
00:22:02,905 --> 00:22:05,157
เขาส่งดอกไม้มาให้ฉัน
เขารบกวนฉันทางโทรศัพท์

306
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
ไม่กี่ครั้ง นั่นคือทั้งหมดที่มี

307
00:22:07,367 --> 00:22:08,869
- ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางส่วน

308
00:22:08,869 --> 00:22:10,537
เริ่มต้นแบบนั้น

309
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
- ช่วยฉันด้วย

310
00:22:11,955 --> 00:22:14,249
ใช้บทเรียนประวัติศาสตร์ของคุณ
สวมปีกผึ้งของคุณ

311
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
และปิดเสียงพึมพำ

312
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
(หึ่ง)

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,689
- สวัสดี

314
00:22:38,690 --> 00:22:41,984
- คุณเป็นใคร?

315
00:22:41,985 --> 00:22:44,028
- ฉันเดเร็ก

316
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
เจมี่ ฟังนะ ฉันแค่มาขอโทษ

317
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
- [เจมี่] คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

318
00:22:51,203 --> 00:22:53,120
- มันไม่ยาก.

319
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณกลัวเมื่อคืนนี้

320
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
กับทุกสายโทรศัพท์

321
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ

322
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
มันเป็นขนม

323
00:23:03,548 --> 00:23:06,051
มันเป็นเพียงสิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบ

324
00:23:06,051 --> 00:23:07,511
ว่าฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

325
00:23:10,806 --> 00:23:14,558
- เจมี่ ฉัน...

326
00:23:14,559 --> 00:23:16,520
- ฉันคิดว่าฉันจะปล่อย
คุณกลับไปทำงาน

327
00:23:17,938 --> 00:23:21,232
- เดเร็ก.

328
00:23:21,233 --> 00:23:22,776
ขอบคุณสำหรับขนมนะ

329
00:23:28,198 --> 00:23:36,198
- ปีศาจสุดหล่อใช่ไหมล่ะ?

330
00:24:45,275 --> 00:24:47,986
(เสียงลิฟท์)

331
00:24:51,114 --> 00:24:52,532
- คุณสามารถสละเล็กน้อยให้กับคนรักเก่าได้หรือไม่?

332
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
- สวัสดี ฉันจะโทรหาคุณ

333
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่

334
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
- คุณหมายถึงเดเร็กเหรอ?

335
00:24:56,870 --> 00:24:59,039
- ใช่ เขานำสิ่งนี้มาให้ฉัน

336
00:24:59,039 --> 00:25:00,373
- เขามาที่นี่เหรอ?

337
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
- เพื่อขอโทษ.

338
00:25:02,167 --> 00:25:04,753
แล้วบอกฉันว่าเขาจะไม่อยู่
รบกวนฉันอีกต่อไป

339
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
- ดูเหมือนว่าสำหรับฉันถ้าเขาไม่ใช่
จะรบกวนคุณอีกต่อไป

340
00:25:07,339 --> 00:25:10,092
เขาคงไม่มา
ที่นี่ในตอนแรก

341
00:25:28,985 --> 00:25:32,447
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

342
00:26:12,320 --> 00:26:15,573
โอ้อึ

343
00:26:15,574 --> 00:26:18,535
(เพลงที่น่าสงสัย)

344
00:27:14,299 --> 00:27:17,093
(ยางส่งเสียงแหลม)

345
00:28:02,264 --> 00:28:07,434
- นั่น.

346
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
(กริ่งประตูดังขึ้น)

347
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

348
00:28:13,316 --> 00:28:15,109
- สวัสดีเจมี่

349
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

350
00:28:16,486 --> 00:28:17,529
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

351
00:28:19,322 --> 00:28:20,907
ได้โปรดเดเร็ก!

352
00:28:20,907 --> 00:28:22,284
เจมี่ ฉันแค่อยากจะถ่ายรูปคุณ

353
00:28:22,284 --> 00:28:23,243
- ฉันไม่อยากให้คุณถ่ายรูปฉัน

354
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
ฉันอยากให้คุณออกไปจากบ้านของฉัน

355
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
ฉันหมายถึงตอนนี้ หยุดนะ!

356
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
- ดวงตาของคุณน่าตื่นเต้นมาก

357
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
- ดูสิฉันไม่ได้ล้อเล่น

358
00:28:29,541 --> 00:28:31,293
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

359
00:28:31,293 --> 00:28:33,169
- พระเจ้า คุณจะสวยเมื่อไหร่
คุณมองฉันแบบนั้น

360
00:28:33,169 --> 00:28:34,462
- เดเร็ก หยุดนะ ออกไป!

361
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
- [เดเร็ก] มีการแสดงออกที่ดี

362
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
- ออกไปจากที่นี่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

363
00:28:37,340 --> 00:28:39,175
- มาเลยทำให้ริมฝีปากของคุณเปียก!

364
00:28:39,175 --> 00:28:40,802
- ให้ตายเถอะ หนีไป!

365
00:28:40,802 --> 00:28:42,137
- เอาล่ะ--
- หยุด หยุด!

366
00:28:42,137 --> 00:28:44,222
คุณจะหยุดมันได้ไหม ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

367
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
ออกไปจากบ้านของฉัน!

368
00:28:45,932 --> 00:28:47,225
ฉันเตือนคุณแล้ว!

369
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
- เอาเลย กรี๊ด เยี่ยมมาก!

370
00:28:51,646 --> 00:28:52,897
- ออกไปจากที่นี่ฉันเตือนคุณแล้ว!

371
00:28:52,897 --> 00:28:55,191
- กรีดร้องให้ดังที่สุด!

372
00:28:56,943 --> 00:29:00,071
- ให้ตายเถอะ ออกไปซะ
นี่ออกไปจากบ้านฉันซะ!

373
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
ออกไปหยุดมัน!
- กรีดร้องให้ดังที่สุด!

374
00:29:02,490 --> 00:29:04,951
เอาน่า เจมี่ ทำต่อไปนะ

375
00:29:04,951 --> 00:29:06,910
ดังขึ้น

376
00:29:06,911 --> 00:29:09,456
- [เจมี่] ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

377
00:29:09,456 --> 00:29:10,290
- กรี๊ด!

378
00:29:10,290 --> 00:29:11,124
- หยุดนะ!

379
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

380
00:29:12,000 --> 00:29:13,376
ออกไป ออกไป!

381
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
(คำราม)

382
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
- เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่!

383
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
- แบรนดอน!

384
00:29:26,681 --> 00:29:29,142
- คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

385
00:29:29,142 --> 00:29:29,976
- แบรนดอน หยุดนะ

386
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
- ฟังฉันนะ ทาก

387
00:29:31,811 --> 00:29:34,981
ไม่มีขนมอีกต่อไป ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป
โทรไม่มีอะไรอีกแล้ว!

388
00:29:34,981 --> 00:29:36,649
คุณเข้าใจไหม?

389
00:29:36,649 --> 00:29:37,817
- แบรนดอน!

390
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
แบรนดอน หยุดนะ ปล่อยเขาไป

391
00:29:43,073 --> 00:29:44,324
- ครั้งต่อไปฉันจะไม่หยุด

392
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
- ขอบคุณเจมี่

393
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
- ฉันควรจะฆ่าเขา

394
00:30:02,050 --> 00:30:04,594
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

395
00:30:17,732 --> 00:30:20,610
(เครื่องเย็บกระดาษคลิก)

396
00:30:27,992 --> 00:30:29,411
(เคาะ)

397
00:30:29,411 --> 00:30:32,830
- เข้ามา.

398
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
- สูงสุด

399
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
- โอ้ อรุณสวัสดิ์ เจมี่ แบรนดอน

400
00:30:36,668 --> 00:30:39,003
- โอ้ยังจัดเรียงใหม่อยู่
ฉันเห็นเอกสารที่ไม่สำคัญ

401
00:30:39,003 --> 00:30:40,130
- นั่นคือราคาที่คุณจ่าย

402
00:30:40,130 --> 00:30:41,631
เมื่อคุณกลายเป็นคนดันกระดาษ

403
00:30:42,549 --> 00:30:43,883
ตอนนี้สิ่งสำคัญมากที่เราทำไม่ได้

404
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
พูดคุยทางโทรศัพท์?

405
00:30:47,720 --> 00:30:50,056
- แม็กซี่ มีผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นกำลังคุกคามฉัน

406
00:30:50,056 --> 00:30:53,518
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
ผู้ชื่นชมจนถึงเมื่อวาน

407
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
- ผู้ชายมันบ้า.

408
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
เขากำลังติดตามเธอไปรอบ ๆ

409
00:30:56,271 --> 00:30:58,440
และการโทรออก
ให้ของขวัญแก่เธอ

410
00:30:59,983 --> 00:31:02,152
และเมื่อวานเขาก็บุกเข้าไปในบ้านของเธอ

411
00:31:02,152 --> 00:31:03,903
และไล่ล่าเธอไปพร้อมกับกล้อง

412
00:31:05,363 --> 00:31:07,449
- คนรักคนนี้คุณรู้จักเขาไหม?

413
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
- แม็กซี่ เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

414
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
- เขาคุกคามชีวิตคุณหรือเปล่าเจมี่?

415
00:31:15,039 --> 00:31:17,876
- ไม่ ไม่จริงๆ

416
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
- เจมี่ เจมี่ คุณเป็นบุคคลสาธารณะ

417
00:31:20,086 --> 00:31:22,672
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นแค่
แฟนของคุณทำให้ตื่นเต้นมากเกินไป

418
00:31:22,672 --> 00:31:25,008
- แม็กซ์ เราไม่ได้คุยกัน
เกี่ยวกับพัดลมที่เรียบง่าย

419
00:31:25,008 --> 00:31:26,176
ผู้ชายคนนี้บ้า

420
00:31:26,176 --> 00:31:28,303
ฉันคิดว่าเจมี่ต้องการการคุ้มครองจากตำรวจ

421
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
- การคุ้มครองของตำรวจ?

422
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
เราไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

423
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
ฉันหมายความว่าฉันสามารถได้รับ
เขาเพราะบุกรุก

424
00:31:33,683 --> 00:31:34,517
อะไรประมาณนั้น--

425
00:31:34,517 --> 00:31:37,562
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องการบุกรุก

426
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
ผู้ชายคนนี้อันตราย เขาบุกเข้าไป

427
00:31:39,772 --> 00:31:42,025
บ้านของเจมี่เมื่อวานนี้
และข่มขวัญเธอ

428
00:31:43,485 --> 00:31:45,570
แม็กซ์ ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

429
00:31:46,613 --> 00:31:49,699
- แบรนดอน ที่นั่นไม่มีนรก
ฉันสามารถทำได้หลายอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

430
00:31:49,699 --> 00:31:51,658
ฉันเสียใจ.

431
00:31:51,659 --> 00:31:54,704
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยาก

432
00:31:54,704 --> 00:31:58,583
เพื่อให้คุณเข้าใจแต่เป็น
ในส่วนของกฎหมายนั้น

433
00:31:58,583 --> 00:32:00,793
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ก่ออาชญากรรมจริงๆ

434
00:32:05,590 --> 00:32:08,092
เจมี่ ถ้าเขาปรากฏตัว
อีกครั้งคุณโทรหาฉัน

435
00:32:08,092 --> 00:32:09,385
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

436
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
ฉันขอโทษ.

437
00:32:18,520 --> 00:32:21,022
- โรบิน คุณเพียงแค่
ฟังฉันหน่อยสิ...

438
00:32:24,526 --> 00:32:25,693
เอาล่ะ ใจเย็นไว้

439
00:32:25,693 --> 00:32:26,986
ฉันสามารถถ่ายรูปเด็กได้

440
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
ขอเวลาฉันสักครู่ ฉัน...
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

441
00:32:38,790 --> 00:32:41,416
เอาล่ะ.

442
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
เอาล่ะ ดูสิ โรบิน นี่
เป็นสถานที่ที่มีราคาแพงมาก

443
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
และฉันไม่ได้ถ่ายโฆษณาในโรม

444
00:32:46,005 --> 00:32:49,092
หรือโฆษณาสำหรับนักออกแบบ
ยีนส์ ฉันกำลังสร้างสรรค์งานศิลปะ

445
00:32:49,092 --> 00:32:50,426
- ศิลปะผายลม

446
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
ฟังนะ เฟอร์นันโด ฉันเคยร่วมงานกับคนที่แย่ที่สุด

447
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
และฉันได้ทำงานร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันเก่งในสิ่งที่ทำ

448
00:32:54,889 --> 00:32:56,683
แต่ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันปีนขึ้นไปที่นั่น

449
00:32:56,683 --> 00:33:00,562
และนั่งคร่อมชิงช้านั้นด้วย
ก้นของฉัน คุณสามารถจูบมันได้นะที่รัก

450
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
แค่จูบมัน

451
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
(เสียงกระทบกัน)

452
00:33:03,189 --> 00:33:04,607
- โอเค โรบิน

453
00:33:04,607 --> 00:33:06,192
โรบิน ใจเย็นๆ นะ
เราคุยกันเรื่องนี้ได้

454
00:33:06,192 --> 00:33:07,944
เพียงแค่คุณจะผ่อนคลายและรอ?

455
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
โรบิน?

456
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
ฉันลดวงสวิงลงได้ โรบิน

457
00:33:15,285 --> 00:33:16,744
ศิลปะผายลม

458
00:33:16,744 --> 00:33:17,996
เดาว่ามันวางไว้อย่างดี

459
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
- ขอโทษนะ โรบิน ดันแลป?

460
00:33:42,770 --> 00:33:44,063
- ดูสิ ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของพวกชั่วเหล่านั้น

461
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
จากเอเจนซี่โฆษณา ฉันจะ
บอกคุณสิ่งเดียวกัน

462
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
ฉันบอกบอนไซ เฟอร์นันโด ข้างนอกนั่น

463
00:33:47,650 --> 00:33:50,069
ฉันไม่ได้จับขนมปังของฉันบนชิงช้านั้น

464
00:33:50,069 --> 00:33:52,196
ทิงเกอร์เบลล์ ฉันไม่

465
00:33:52,196 --> 00:33:53,531
ฉันไม่ได้มาจากเอเจนซี่โฆษณา

466
00:33:55,700 --> 00:33:57,534
- คุณไม่ได้เหรอ?

467
00:33:57,535 --> 00:33:58,828
- [เดเร็ก] ไม่

468
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
- คุณดูเหมือนคุณเป็น

469
00:34:01,414 --> 00:34:04,500
- จริงๆ แล้ว ฉันเป็นเพื่อนของเจมี่ ดักลาส

470
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
- โอ้ใช่แล้วคุณชื่ออะไร?

471
00:34:07,295 --> 00:34:12,090
- เดเร็ก.

472
00:34:12,091 --> 00:34:15,470
ดูสิ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับฉัน

473
00:34:15,470 --> 00:34:16,554
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

474
00:34:16,554 --> 00:34:19,390
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันเคลียร์เรื่องหน่อย

475
00:34:20,892 --> 00:34:24,187
ดูสิเจมี่ ฉันไม่รู้ เธอคิด

476
00:34:24,187 --> 00:34:26,648
ฉันเป็นคนประเภทแคร็กพอตหรืออะไรสักอย่าง

477
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
แต่ฉันไม่ได้

478
00:34:27,815 --> 00:34:29,651
เธอแค่ยังไม่ให้โอกาสฉันเลย

479
00:34:30,943 --> 00:34:34,113
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอย่างนั้น

480
00:34:34,113 --> 00:34:37,325
ถ้าคุณสามารถคุยกับเธอได้
กินข้าวเย็นกับฉัน

481
00:34:37,325 --> 00:34:41,412
เธอจะเปลี่ยนใจแล้ว

482
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
เมื่อเธอเข้าใจว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

483
00:34:48,169 --> 00:34:55,425
- ตกลง.

484
00:34:55,426 --> 00:34:58,513
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณออกไปเดินเล่นแล้ว โรมิโอ

485
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
- คุณกลัวฉันใช่ไหม?

486
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
- ไม่

487
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
ฉันทนไม่ไหวกับพวกที่ลื่นไหล

488
00:35:02,934 --> 00:35:05,520
แล้วทำไมคุณไม่ทำเมือกล่ะ
คุณจะออกจากที่นี่ โอเคไหม?

489
00:35:12,318 --> 00:35:13,361
- คุณจะเสียใจที่.

490
00:35:18,741 --> 00:35:21,159
- อึ

491
00:35:21,160 --> 00:35:22,453
คุณรู้ไหมที่รัก โรมิโอของคุณคนนี้

492
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
เป็นคนที่ใจเต้นแรงอาละวาดอย่างสมบูรณ์

493
00:35:24,455 --> 00:35:25,373
ถ้าเขาพาคุณเข้านอนกับเขา

494
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
เขาอาจจะแกล้งคุณจนตาย

495
00:35:27,291 --> 00:35:29,210
- [เจมี่] ดูสิ โรบิน ฉันเอง
พยายามจะลืมเขา

496
00:35:29,210 --> 00:35:30,336
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,796
- โอ้ขอโทษ

498
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
เดาว่าฉันควรจะตบมือกับดักของฉันดีกว่า

499
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

500
00:35:34,757 --> 00:35:37,093
- มันเป็นสิ่งที่ฉัน
ต้องการเพียงแค่ตบมือกับดักของคุณ

501
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
- โอ้ ดูกระเป๋าพวกนั้นสิ

502
00:35:46,394 --> 00:35:48,186
พวกเขางดงาม

503
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
คงจะต้องใช้โชคลาภ

504
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
- เจมี ดักลาส ฉันคอยดูคุณตลอดเวลา

505
00:35:59,240 --> 00:36:01,032
- โอ้ขอบคุณ

506
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
- แล้วฉันล่ะทหาร?

507
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
ฉันอยู่ในโฆษณา

508
00:36:03,411 --> 00:36:04,579
- ฉันหลีกเลี่ยงโฆษณา

509
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
คุณสาวๆมี
มีอะไรพิเศษในใจบ้างไหม?

510
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
- ใช่ เราต้องการของที่แพงมาก

511
00:36:09,709 --> 00:36:12,837
เพื่อกำจัดความคิดของเรา
ปัญหา ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

512
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
- ฉันมักจะขอคำแนะนำจากขวด

513
00:36:15,006 --> 00:36:20,011
เมื่อฉันมีปัญหานั้นแต่
บางทีนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

514
00:36:20,011 --> 00:36:22,722
ที่จุดบุหรี่ขนาด 55 ปอนด์

515
00:36:25,308 --> 00:36:27,351
- ท่านผู้ดี.

516
00:36:27,351 --> 00:36:29,562
- นั่นไร้สาระที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

517
00:36:29,562 --> 00:36:30,521
- ไม่ใช่เหรอ.

518
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
ขายเหมือนฮอทเค้ก

519
00:36:33,566 --> 00:36:36,611
- มันไม่เชิงหรอก
สิ่งที่เรามีอยู่ในใจ

520
00:36:36,611 --> 00:36:39,238
- มันแพง เนื้อเงินแข็งนะรู้ไหม

521
00:36:39,238 --> 00:36:41,908
จะนำพาจิตใจของคุณออกจากปัญหาทั้งหมดของคุณ

522
00:36:41,908 --> 00:36:43,367
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

523
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
- เอาล่ะ อย่าจากไปนะ

524
00:36:51,250 --> 00:36:53,961
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

525
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
- นี่น่ารักนะ

526
00:36:59,258 --> 00:37:01,219
- คุณมีอันที่เล่นดนตรีแจ๊สได้ไหมที่รัก?

527
00:37:01,219 --> 00:37:02,428
- คุณต้องการให้ฉันใส่สิ่งนั้นไหม

528
00:37:02,428 --> 00:37:03,888
ในบัญชีของคุณ คุณดักลาส?

529
00:37:05,932 --> 00:37:09,310
- โอ้ มันสวยมาก
แต่ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

530
00:37:10,853 --> 00:37:13,147
โอเค ขอบคุณมาก

531
00:37:13,147 --> 00:37:14,856
- ลาก่อน.

532
00:37:14,857 --> 00:37:33,792
- ลาก่อน.

533
00:37:33,793 --> 00:37:36,504
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

534
00:37:48,891 --> 00:37:52,436
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

535
00:38:02,029 --> 00:38:03,406
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

536
00:38:07,410 --> 00:38:09,579
- ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก

537
00:38:09,579 --> 00:38:12,415
(เพลงลึกลับ)

538
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
โอ้!

539
00:38:45,364 --> 00:38:49,492
- คุณสบายดีไหม?

540
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
- ใช่แล้ว

541
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
- ดีบอกฉันหน่อยนี่คือฉันเหรอ?

542
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
- [เจมี่] คุณแน่นอน (หัวเราะ)

543
00:38:55,458 --> 00:38:57,084
- วางขายแล้ว ฉันจะซื้อมัน

544
00:39:39,752 --> 00:39:41,003
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

545
00:39:41,003 --> 00:39:41,837
- [แบรนดอน] สวัสดีที่รัก

546
00:39:41,837 --> 00:39:43,923
ฉันกำลังลงไปที่
สถานีเพื่อไปพบคุณหมอเวสตัน

547
00:39:43,923 --> 00:39:45,257
ฉันจะพบคุณที่บ้านในภายหลัง

548
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

549
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
- [โทนี่] นี่คือโทนี่ คุณดักลาส

550
00:39:52,223 --> 00:39:53,808
ฉันซ่อมปั๊มบนสปา

551
00:39:53,808 --> 00:39:56,519
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
และทำความสะอาดสระน้ำ โอเคไหม?

552
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

553
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
- สวัสดีเจมี่ ฉันเดเร็ก

554
00:40:03,484 --> 00:40:06,112
รูปภาพที่ฉันถ่าย
คุณยอดเยี่ยมมาก

555
00:40:07,279 --> 00:40:08,864
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

556
00:40:11,117 --> 00:40:12,994
(เพลงที่ไม่สอดคล้องกัน)

557
00:40:12,994 --> 00:40:15,286
สวัสดีเจมี่

558
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

559
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
ฉันดูคุณชื่นชมมัน

560
00:40:21,919 --> 00:40:23,754
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

561
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
นี่อาจเป็นเพลงของเรา

562
00:40:26,799 --> 00:40:29,010
(เสียงกระทบกัน)

563
00:40:31,387 --> 00:40:32,763
- คุณอยู่ห่างจากฉัน

564
00:40:35,141 --> 00:40:37,226
ดูเหมือนคุณจะรับไม่ได้
มันผ่านหัวของคุณ

565
00:40:38,519 --> 00:40:39,770
แต่ฉันทนคุณไม่ไหว

566
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

567
00:40:54,744 --> 00:40:57,705
(เพลงที่น่าสงสัย)

568
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
- บอกแฟรงค์ให้ยืนเคียงข้าง
ห้าวินาทีที่กำลังจะมาถึง

569
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
ใครก็ได้ชงกาแฟให้ฉันหน่อย

570
00:41:20,978 --> 00:41:21,979
- หัวหรือก้อย?

571
00:41:21,979 --> 00:41:23,688
- หัว

572
00:41:23,689 --> 00:41:24,648
- ก้อย

573
00:41:24,648 --> 00:41:25,900
คุณแพ้.

574
00:41:25,900 --> 00:41:28,319
- เอาละ แต่อะไรล่ะ
ประเด็นของคุณ ดร.เวสตัน?

575
00:41:28,319 --> 00:41:30,654
- ราคาต่อรองคือ 50-50 คุณจะชนะ

576
00:41:30,654 --> 00:41:32,573
จากคำอธิบายของคุณ.
ตัวละครเดเร็กคนนี้

577
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
ฉันจะบอกว่านี่เป็นอัตราต่อรองเดียวกัน

578
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
ว่าเขาเป็นโรคจิตทางคลินิก

579
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
ในทางกลับกันก็มี
ความผิดปกติทางจิตนี้

580
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
เรียกว่า Clerambault Syndrome บางครั้ง

581
00:41:41,499 --> 00:41:44,251
เรียกอย่างตลกขบขันว่า erotomania

582
00:41:44,251 --> 00:41:46,462
ที่ซึ่งเหยื่ออยู่ภายใต้ภาพลวงตา

583
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
ว่าความรักที่เขามอบให้
ถึงใครบางคนจะถูกส่งคืน

584
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
ตอนนี้เดเร็กหลงรักเจมี่แล้ว

585
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
และเขาอาจจะคิดว่าเธอเป็น

586
00:41:52,635 --> 00:41:54,345
รักเขามากเหมือนกัน

587
00:41:54,345 --> 00:41:56,514
- เธอไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

588
00:41:56,514 --> 00:41:59,141
- รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นั้นไม่สำคัญ

589
00:41:59,141 --> 00:42:00,518
เขาหลงรักเธอ

590
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
เห็นไหมว่าเราทุกคนคงจะตกใจถ้าเรารู้

591
00:42:05,564 --> 00:42:08,359
มีคนเหงาสักกี่คนที่อยู่ที่นั่น

592
00:42:08,359 --> 00:42:10,986
ไม่มีอะไรในชีวิตนอกจากจินตนาการ

593
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
เพื่อไม่ให้พวกเขาสิ้นหวัง

594
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
และอะไรจะดีไปกว่าเป้าหมายสำหรับจินตนาการของพวกเขา

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,119
กว่าผู้หญิงสวยอย่างเจมี่ล่ะ?

596
00:42:18,119 --> 00:42:20,746
ใครคุยกับเค้าบ้าง
คืนทางโทรทัศน์

597
00:42:20,746 --> 00:42:25,292
เห็นไหมว่ารักระยะไกลนั้นปลอดภัย

598
00:42:26,293 --> 00:42:29,922
จริงๆ แล้วความรักก็น่าจะเป็นนะ
ประเสริฐกว่าอารมณ์ทั้งปวง

599
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
และนั่นทำให้เขา
อนุญาตให้ทำเพียงประมาณ

600
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
ทุกสิ่งที่เขาต้องการเพื่อเอาชนะใจเธอ

601
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
- อะไรนะ คุณคิดว่าเขาจะทำร้ายเธอเหรอ?

602
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
- พระเจ้าห้ามไม่ให้เธอปฏิเสธเขา

603
00:42:42,226 --> 00:42:43,811
ไม่มีการบอกว่าเขาจะทำอะไร

604
00:42:45,229 --> 00:42:49,567
ตรงไปตรงมาฉันคิดว่าเรามี
เข้าสู่ยุคใหม่แห่งความบ้าคลั่ง

605
00:42:49,567 --> 00:42:51,861
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
นักจิตวิทยาป๊อปอย่างฉัน

606
00:42:53,612 --> 00:42:58,117
สื่อมวลชนหดตัวลง
แก้ปัญหาความเจ็บป่วยทางจิตจำนวนมาก

607
00:42:59,118 --> 00:43:01,078
- ผู้ชายคนนี้อันตรายแค่ไหน?

608
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
- ฉันไม่รู้ เขาอาจจะดูเหมือน

609
00:43:03,497 --> 00:43:06,375
ผู้ชายธรรมดาๆ บน
ถนน แต่ใครจะรู้?

610
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
กดปุ่มผิดเขาอาจฆ่าเธอได้

611
00:43:11,922 --> 00:43:14,717
แล้วเพื่อนๆของเขาทุกคนล่ะ
จะสาบานขึ้นและลง

612
00:43:14,717 --> 00:43:17,511
ว่าเขาเป็นคนแบบนั้น
ผู้ที่ไม่สามารถทำร้ายหมัดได้

613
00:43:21,348 --> 00:43:24,726
- เราทำอะไรได้บ้าง?

614
00:43:24,727 --> 00:43:54,047
- อย่าข้ามเขา

615
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

616
00:44:14,860 --> 00:44:17,071
(เสียงดังกราว)

617
00:44:19,114 --> 00:44:21,200
- ฉันคิดว่าฉันจะย้ายไปอยู่กับแบรนดอน

618
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

619
00:44:22,451 --> 00:44:23,869
- ฉันไม่เชื่อคุณเจมี่

620
00:44:23,869 --> 00:44:25,746
คุณสาบานว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

621
00:44:25,746 --> 00:44:26,664
คุณบอกฉันว่านั่นคือก้าวแรก

622
00:44:26,664 --> 00:44:28,123
ในการปล่อยให้ผู้ชายมาควบคุมชีวิตของคุณ

623
00:44:28,123 --> 00:44:28,916
- แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

624
00:44:28,916 --> 00:44:30,709
ตัวละคร Derek ตัวนี้กำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

625
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
เขาแทบจะทำให้ฉันเต้นเลยทีเดียว
ในฝ่ามือของเขา

626
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
- ถ้าอย่างนั้นก็กลับมาควบคุมอีกครั้ง

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,340
อย่าปล่อยให้เขาไล่คุณออกจากบ้าน

628
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
ถ้าคุณปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นเขาจะไม่หยุด

629
00:44:37,633 --> 00:44:39,593
จนกว่าเขาจะได้ทุกอย่าง
ของคุณที่เขาต้องการ

630
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
- โรบิน.

631
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
ฉันกลัวผู้ชายคนนั้น

632
00:44:43,097 --> 00:44:43,931
- สูงสุด

633
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
- ไม่

634
00:44:45,224 --> 00:44:46,267
- เอาน่า แม็กซ์

635
00:44:46,267 --> 00:44:47,226
- ฉันบอกว่าไม่

636
00:44:47,226 --> 00:44:48,811
- แม็กซ์ ผู้ชายคนนี้อันตราย

637
00:44:48,811 --> 00:44:49,853
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

638
00:44:51,146 --> 00:44:53,983
- ดูสิคุณต้องใส่
มีคนอยู่กับเธอ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

639
00:44:53,983 --> 00:44:56,235
- แบรนดอน ฉันมีของจริง
เสี้ยวหนึ่งของวันแห่งชีวิตและฉันเหนื่อย

640
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
แต่ถ้าคุณไม่ปล่อย

641
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
- เอาล่ะ.

642
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
คุณต้องการทำให้มันยากสำหรับ
ฉัน ฉันจะทำให้มันยากสำหรับคุณ

643
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
ถ้าคุณไม่มอบหมาย
ใครบางคนมาหาเธอทันที

644
00:45:06,370 --> 00:45:08,789
ผมจะเขียนหน้าแรกเป็นสีเหลือง
เอกสารในแผนกของคุณ

645
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
นั่นจะลบล้างทุกอย่าง
สมาชิกของกองกำลังของคุณ

646
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
สูงกว่ายศตำรวจจราจรฝึกหัด

647
00:45:14,878 --> 00:45:18,299
- คุณอาจจะทำไม่ได้
สะกดฝึกหัดตำรวจจราจร

648
00:45:20,718 --> 00:45:22,011
- แม็กซ์ ฉันกลัวเธอ

649
00:45:23,137 --> 00:45:24,346
- คุณไม่คิดว่าฉันก็กังวลเหมือนกัน

650
00:45:24,346 --> 00:45:25,306
เกี่ยวกับเจมี่ในแบบที่คุณเป็น?

651
00:45:25,306 --> 00:45:26,640
เชื่อฉันสิถ้ามีอะไร

652
00:45:26,640 --> 00:45:28,767
ฉันทำได้ ฉันจะทำ แต่ทำไม่ได้

653
00:45:29,685 --> 00:45:32,229
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
หยุดคนพวกนี้เถอะ

654
00:45:32,229 --> 00:45:35,316
พวกเขากำลังรวบรวมข้อมูลทั้งหมด
เหนือสถานที่อันเลวร้าย

655
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
แม้ว่าฉันจะจับหนุ่มคนรักเข้าคุก

656
00:45:37,443 --> 00:45:39,820
นาทีที่เขาออกไป
เขาจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

657
00:45:40,904 --> 00:45:43,991
- [แบรนดอน] เอาน่า แม็กซ์
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?

658
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
- ใช่.

659
00:45:45,117 --> 00:45:45,951
- [แบรนดอน] อะไรนะ?

660
00:45:45,951 --> 00:45:56,127
- รับปืน

661
00:45:56,128 --> 00:45:58,380
- คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาใช่ไหม?

662
00:45:58,380 --> 00:45:59,506
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

663
00:45:59,506 --> 00:46:01,884
ฉันเป็นตำรวจ ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

664
00:46:01,884 --> 00:46:03,010
แค่บอกว่าเอาปืนมา..

665
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

666
00:46:14,396 --> 00:46:17,649
- ทำตามคำแนะนำของฉัน เจมี่
อย่าทนกับการคืบคลานนี้

667
00:46:17,649 --> 00:46:19,568
หันกลับมาหาเขาสิ แล้วคุณจะเห็น

668
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
เขาจะห้อยหางสุนัขและงูออกมาทันที

669
00:46:21,278 --> 00:46:23,280
ของชีวิตของคุณเร็วที่สุดเท่าที่เขาเลื่อนเข้ามา

670
00:46:23,280 --> 00:46:24,990
- ฉันจะไม่เป็นเหมือนเขา

671
00:46:24,990 --> 00:46:25,991
- นั่นเป็นเรื่องที่สูงส่งมาก

672
00:46:25,991 --> 00:46:27,409
และโง่มาก

673
00:46:27,409 --> 00:46:30,287
เขาจะไม่หายไป
เพียงเพราะคุณต้องการให้เขาทำ

674
00:46:30,287 --> 00:46:31,372
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

675
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
- เช่นอะไร ฉันควรทำอย่างไร?

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,543
เล่นคาราเต้ พกปืน
กลายเป็นอันธพาลข้างถนนเหรอ?

677
00:46:37,461 --> 00:46:39,420
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

678
00:46:39,421 --> 00:46:42,508
แม้ว่าฉันจะทำได้ฉันก็จะไม่ทำ

679
00:46:42,508 --> 00:46:44,134
ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง

680
00:46:45,427 --> 00:46:48,013
- คุณอาจจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกันนะที่รัก

681
00:46:48,013 --> 00:46:51,766
มาเร็ว.

682
00:46:51,767 --> 00:46:54,478
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

683
00:47:20,045 --> 00:47:23,090
(ไดร์เป่าผมเป่า)

684
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
(เสียงนกร้อง)

685
00:47:44,862 --> 00:47:47,823
(เพลงที่น่าสงสัย)

686
00:48:38,665 --> 00:48:41,210
(เจมี่หัวเราะ)

687
00:49:32,844 --> 00:49:35,472
(น้ำไหล)

688
00:50:15,846 --> 00:50:23,846
(หัวเราะ)

689
00:52:14,089 --> 00:52:22,089
(สาด)

690
00:54:15,126 --> 00:54:17,754
(เสียงโทรศัพท์)

691
00:54:22,259 --> 00:54:25,220
(เพลงที่น่าสงสัย)

692
00:54:34,521 --> 00:54:37,106
- สวัสดี.

693
00:54:37,107 --> 00:54:40,025
สวัสดี?

694
00:54:40,026 --> 00:54:43,904
สวัสดี?

695
00:54:43,905 --> 00:54:46,616
(โทรศัพท์วางสาย)

696
00:54:56,585 --> 00:54:59,253
- เจมี่.

697
00:54:59,254 --> 00:55:01,422
- เลขที่!

698
00:55:01,423 --> 00:55:04,384
(เพลงที่น่าสงสัย)

699
00:55:06,887 --> 00:55:08,221
- ว้าว.

700
00:55:08,221 --> 00:55:09,890
- แบรนดอน.
- เกิดอะไรขึ้น?

701
00:55:09,890 --> 00:55:10,724
- เขามาที่นี่อีกครั้ง

702
00:55:10,724 --> 00:55:11,641
- เดเร็ก?

703
00:55:11,641 --> 00:55:12,475
- ชั้นล่าง.

704
00:55:12,475 --> 00:55:13,560
- ไอ้สารเลว.

705
00:55:13,560 --> 00:55:16,521
(เพลงที่น่าสงสัย)

706
00:55:37,500 --> 00:55:40,211
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

707
00:55:46,384 --> 00:55:48,595
(เคาะ)

708
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
- [เดเร็ก] สวัสดี

709
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
- สวัสดี.

710
00:56:09,115 --> 00:56:10,533
ฉันขอโทษที่แวะมา
โดยไม่แจ้งเช่นนี้

711
00:56:10,533 --> 00:56:12,202
แต่คุณลืมสิ่งนี้ไว้ที่สตูดิโอ

712
00:56:12,202 --> 00:56:14,204
และฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

713
00:56:14,204 --> 00:56:15,830
- โอ้ขอบคุณ

714
00:56:15,830 --> 00:56:17,707
- โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ดู

715
00:56:17,707 --> 00:56:19,960
ฉันรู้ว่าจะปกป้องแค่ไหน
คุณเกี่ยวกับงานของคุณ

716
00:56:21,002 --> 00:56:22,045
- ไม่ปลอดภัย จูลี่

717
00:56:23,630 --> 00:56:24,547
- [จูลี่] อะไรนะ?

718
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
- ก็ไม่ใช่ว่าฉันเป็น
ปกป้องงานของฉัน

719
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
คือการที่ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

720
00:56:27,759 --> 00:56:30,261
ฉันอยากจะแน่ใจว่ามันดี
ก่อนที่จะมีใครเห็นมัน

721
00:56:33,390 --> 00:56:35,850
ฉันขอขอบคุณคุณ
มาถึงที่นี่จนสุดทาง

722
00:56:36,851 --> 00:56:39,145
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

723
00:56:41,064 --> 00:56:42,190
ฉันมาคุยกับคุณ

724
00:56:46,152 --> 00:56:47,861
- ดี?

725
00:56:47,862 --> 00:56:52,826
- ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
(ถอนหายใจ) ฉันหวังว่าฉันจะทำได้--

726
00:56:53,118 --> 00:56:54,035
- อะไร?

727
00:56:54,035 --> 00:56:56,830
- ฉันคงจะดูโง่มากจริงๆ
เพิ่งขึ้นมาแบบนี้

728
00:56:58,665 --> 00:57:01,209
- โอ้ จูลี่ ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

729
00:57:03,044 --> 00:57:06,131
และคุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็จริงๆ
หวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

730
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

731
00:57:09,676 --> 00:57:11,594
- ฉันไม่ได้วางแผนไว้
ในการบอกใครก็ตาม

732
00:57:11,594 --> 00:57:14,222
แต่ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

733
00:57:24,024 --> 00:57:24,858
(เสียงคลิกปืน)

734
00:57:24,858 --> 00:57:26,526
- ปั๊ม.

735
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
จุด.

736
00:57:28,153 --> 00:57:29,070
(เสียงคลิกปืน)

737
00:57:29,070 --> 00:57:29,904
เหนี่ยวไก

738
00:57:29,904 --> 00:57:33,283
- แบรนดอน ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ลดเหลือเป็นศาลเตี้ยทั่วไป

739
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
- คุณอาจต้องการเปลี่ยนนโยบายนั้น

740
00:57:34,784 --> 00:57:36,911
เว้นแต่คุณต้องการสิ่งนี้
กระตุกเพื่อจะฆ่าคุณเหรอ?

741
00:57:37,871 --> 00:57:39,748
- ดูสิเขาอาจจะทำให้ฉันตกใจได้สำเร็จ

742
00:57:39,748 --> 00:57:41,958
แต่ฉันจะไม่ถูกลดระดับลงถึงระดับของเขา

743
00:57:41,958 --> 00:57:43,209
ฉันแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

744
00:57:45,253 --> 00:57:47,922
- เข้มแข็งไม่ได้หมายถึงไอ้เหี้ยเมื่อคุณเป็น

745
00:57:47,922 --> 00:57:49,632
จัดการกับความบ้าคลั่ง

746
00:57:49,632 --> 00:57:51,634
(เสียงคลิกปืน)

747
00:57:51,634 --> 00:57:53,720
(เสียงโทรศัพท์)

748
00:57:53,720 --> 00:57:54,554
ฉันจะได้รับมัน

749
00:57:54,554 --> 00:57:58,849
- ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

750
00:57:58,850 --> 00:58:01,644
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำให้ฉัน
กลัวที่จะใช้โทรศัพท์ของตัวเอง

751
00:58:03,313 --> 00:58:04,980
สวัสดี

752
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
- [เดเร็ก] เพื่อนคนนั้นของ
ของคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

753
00:58:07,358 --> 00:58:10,152
นักข่าวคนนั้นเหรอ?

754
00:58:10,153 --> 00:58:11,529
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา เจมี่

755
00:58:12,822 --> 00:58:14,783
เขาแยกเราจากกันไม่ได้ ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

756
00:58:15,825 --> 00:58:17,494
- [แบรนดอน] เอาละ นี่ใครน่ะ?

757
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
- [เดเร็ก] ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น

758
00:58:19,329 --> 00:58:20,914
- ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันอยู่

759
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
ดูสิเพื่อน คุณต้องการอะไร?

760
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
- [เดเร็ก] ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

761
00:58:25,794 --> 00:58:27,087
ฉันเป็นเพื่อนของเจมี่

762
00:58:27,087 --> 00:58:29,881
- [แบรนดอน] คุณรู้แล้ว
ได้รับการแจ้งความกับตำรวจแล้ว?

763
00:58:29,881 --> 00:58:30,924
- ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น

764
00:58:30,924 --> 00:58:33,218
นักข่าวสุดฮอต
และมีข้อเท็จจริงทั้งหมด

765
00:58:34,135 --> 00:58:35,804
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

766
00:58:37,013 --> 00:58:40,058
คุณไม่รู้จักฉันคุณ
ไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

767
00:58:40,058 --> 00:58:42,102
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

768
00:58:42,102 --> 00:58:43,478
- ฟังนะ ไอ้สารเลวตัวน้อย

769
00:58:43,478 --> 00:58:46,106
คุณปล่อยให้เจมี่อยู่คนเดียวคุณได้ยินฉันไหม?

770
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
- ฉันรักเจมี่

771
00:58:47,941 --> 00:58:48,983
ฉันรักเจมี่,

772
00:58:50,610 --> 00:58:52,195
และเธอก็รักฉัน

773
00:58:53,279 --> 00:58:55,698
มันง่ายมาก

774
00:58:55,698 --> 00:58:58,159
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น)
(โทรศัพท์วางสาย)

775
00:58:58,159 --> 00:58:59,494
- ฉันจะฆ่าเขา.

776
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
(เสียงคลิกปืน)

777
00:59:07,293 --> 00:59:09,295
- แบรนดอน ดูสิว่าเขากำลังทำอะไรกับเรา

778
00:59:10,255 --> 00:59:12,465
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม

779
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
เราไม่ใช่ฆาตกร

780
00:59:23,560 --> 00:59:26,271
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

781
01:00:03,725 --> 01:00:06,436
(เตาร้อนมาก)

782
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
- คุณดูเหมือนอึ

783
01:00:30,668 --> 01:00:32,003
- ฉันรู้สึกเหมือนอึ

784
01:00:33,713 --> 01:00:35,381
- [พนักงานเสิร์ฟ] สวัสดี ดื่มกาแฟเป็นไงบ้าง?

785
01:00:35,381 --> 01:00:48,227
- ใช่ ได้โปรด.

786
01:00:48,228 --> 01:00:50,396
- อืม ฉันเห็นว่าคุณซื้อปืนให้ตัวเอง

787
01:00:50,396 --> 01:00:52,314
- ใช่.

788
01:00:52,315 --> 01:00:54,525
หากคนรักบอยเคยเป็นเช่นนั้น
เท่าที่เห็นพระพักตร์ของพระองค์

789
01:00:54,525 --> 01:00:55,652
ฉันจะระเบิดลึงค์ของเขาออก

790
01:00:55,652 --> 01:00:57,278
- ฉันหวังว่าเป้าหมายของคุณจะดีจริงๆ

791
01:00:57,278 --> 01:00:58,738
เพราะคุณจะสูญเสียเสน่ห์ทั้งหมดไป

792
01:00:58,738 --> 01:01:00,198
ถ้าคุณระเบิดของคุณแทน

793
01:01:01,491 --> 01:01:04,369
- ฉันกำลังพูดถึงการสละ
กฎหมายอยู่ในมือของฉันเอง

794
01:01:04,369 --> 01:01:07,413
และคุณนั่งอยู่ที่นั่นและให้
ฉันเป็นคำพูดที่ฉลาดเหรอ?

795
01:01:07,413 --> 01:01:09,874
- แบรนดอน อย่าเข้าใจของคุณ
พี่เบต้ากัปปะเงยหน้าขึ้น

796
01:01:09,874 --> 01:01:10,959
ฉันช่วยคุณได้มาก

797
01:01:11,834 --> 01:01:13,461
- โอ้ใช่อะไร?

798
01:01:13,461 --> 01:01:15,004
- คือ อดีตนักโทษคนนี้

799
01:01:15,004 --> 01:01:17,173
เห็นมั้ย ฉันทำให้เขาละเมิดทัณฑ์บน

800
01:01:17,173 --> 01:01:19,676
ฉันให้เขาออกจากคุกและ
เขาจับตาดูเจมี่

801
01:01:19,676 --> 01:01:22,804
อาจจะค้นพบเกี่ยวกับ
เด็กชายคนรักในกระบวนการ

802
01:01:22,804 --> 01:01:24,680
- อดีตนักโทษเหรอ?

803
01:01:24,681 --> 01:01:26,057
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

804
01:01:27,183 --> 01:01:28,643
- เยี่ยมมาก.

805
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
ก่อนอื่นฉันติดอยู่กับการปฏิเสธบางอย่าง

806
01:01:30,395 --> 01:01:32,063
จากโรงเรียนโรแมนติกดอนฮวน

807
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
ตอนนี้คุณโยนอดีตนักโทษ

808
01:01:34,065 --> 01:01:36,149
ขอบคุณแม็กซ์

809
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
- คุณต้องการอะไร
จากฉันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

810
01:01:38,403 --> 01:01:39,779
- การป้องกัน

811
01:01:39,779 --> 01:01:41,406
การป้องกันที่เรียบง่าย

812
01:01:41,406 --> 01:01:43,866
มันมากเกินไปที่จะขอเหรอ?

813
01:01:43,866 --> 01:01:45,660
ดูสิบางทีฉันอาจจะผิด
แต่ฉันคิดเสมอ

814
01:01:45,660 --> 01:01:48,621
นั่นคืองานของคุณ เพื่อรับใช้และปกป้อง

815
01:01:48,621 --> 01:01:50,581
- เพื่อให้บริการและปกป้อง

816
01:01:50,581 --> 01:01:52,083
เอาล่ะ ฉันเสิร์ฟคุณแล้ว

817
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
และตอนนี้ฉันจะปกป้องคุณ

818
01:01:54,794 --> 01:01:55,837
เอาเลยกิน

819
01:01:55,837 --> 01:01:58,714
กิน!

820
01:01:58,715 --> 01:02:00,341
- [แบรนดอน] ฉันไม่หิว.

821
01:02:00,341 --> 01:02:02,760
- เห็นไหม ฉันเป็นตำรวจตามตัวเลข

822
01:02:02,760 --> 01:02:04,762
ฉันทำงานของฉันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

823
01:02:04,762 --> 01:02:06,639
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
นับเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

824
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่ามันไม่

825
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
- ทิ้งสิ่งนั้นไปใช่ไหม?

826
01:02:10,852 --> 01:02:14,147
- กฎหมายและความสงบเรียบร้อยขึ้นอยู่กับ
คนเล่นตามกฎ

827
01:02:14,147 --> 01:02:16,316
แต่ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
มีคนจำนวนหนึ่งคิดออก

828
01:02:16,316 --> 01:02:17,900
พวกเขาจะไม่เล่นเกมอีกต่อไป

829
01:02:17,900 --> 01:02:19,569
น้อยกว่ามากตามกฎ

830
01:02:19,569 --> 01:02:22,238
และเป็นผลให้ประเทศนี้
อยู่ในเงื้อมมือของคลื่นอาชญากรรม

831
01:02:22,238 --> 01:02:24,115
ไม่เหมือนสิ่งใดที่มันเคยเห็น

832
01:02:24,115 --> 01:02:27,201
อาชญากรรมบนท้องถนนคือ
ลักษณะประจำชาติใหม่

833
01:02:27,201 --> 01:02:28,870
และคุณรู้อะไรไหม?

834
01:02:28,870 --> 01:02:31,289
ไม่มีอะไรให้หันไปหา

835
01:02:31,289 --> 01:02:34,542
ไม่ใช่ศาลหรือ
ผู้บัญญัติกฎหมาย ไม่ใช่คริสตจักร

836
01:02:34,542 --> 01:02:38,629
ไม่ใช่การลงโทษหรือการฟื้นฟูสมรรถภาพ
หรือคุกหรือการรักษา

837
01:02:38,629 --> 01:02:41,507
ไม่ใช่นักการเมือง ไม่ใช่พ่อ ไม่ใช่แม่

838
01:02:41,507 --> 01:02:44,010
ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดด้วยซ้ำ

839
01:02:44,010 --> 01:02:45,219
และเมื่อทุกคนล้มเหลว

840
01:02:45,219 --> 01:02:46,679
สังคมหันไปหาผู้ชายคนหนึ่ง

841
01:02:47,638 --> 01:02:48,723
ตำรวจ.

842
01:02:48,723 --> 01:02:51,017
พวกเขาคาดหวังว่าเขาจะได้คำตอบทั้งหมด

843
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
ฉันหมดคำตอบแล้ว แบรนดอน

844
01:02:53,019 --> 01:02:55,730
และฉันจะทำอะไรได้บ้าง
หนุ่มน้อยที่รักของคุณ

845
01:02:55,730 --> 01:02:58,441
เมื่อฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
พวกข่มขืน พวกโจร

846
01:02:58,441 --> 01:03:00,777
ฆาตกรสังหารหมู่ทุกวันของคุณเหรอ?

847
01:03:00,777 --> 01:03:03,529
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

848
01:03:03,529 --> 01:03:05,907
ฉันแค่อยากจะกินของฉัน
ไข่เหมือนคนอื่นๆ

849
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
- ตกลง.

850
01:03:16,167 --> 01:03:19,295
- นี่คือเจมี่ ดักลาส ที่
สุสานบอลด์วินฮิลล์,

851
01:03:19,295 --> 01:03:21,297
เช้านี้ที่ไหน
ร่างของหญิงสาวอีกคน

852
01:03:21,297 --> 01:03:23,466
ถูกพบโดยผู้ดูแลสองคน

853
01:03:23,466 --> 01:03:25,343
ณ จุดนี้ในการสอบสวนของตำรวจ

854
01:03:25,343 --> 01:03:27,136
นักสืบคดีฆาตกรรมกำลังคาดเดา

855
01:03:27,136 --> 01:03:29,138
ว่านี่เป็นอีกหนึ่งซีรีส์

856
01:03:29,138 --> 01:03:31,516
ของการฆาตกรรมที่รัก

857
01:03:31,516 --> 01:03:33,476
เช่นเดียวกับหกกรณีแรก
พบเหยื่อแล้ว--

858
01:03:33,476 --> 01:03:35,478
- [บ๊อบบี้] นี่มันสุดยอดจริงๆ เจมี่

859
01:03:35,478 --> 01:03:37,730
ควรมีพวกมันนะ
ดิ้นอยู่ในที่นั่งของพวกเขา

860
01:03:39,107 --> 01:03:40,858
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

861
01:03:40,858 --> 01:03:42,235
ฉันคิดว่ามันน่ากลัว

862
01:03:42,235 --> 01:03:43,569
- ใช่.

863
01:03:43,569 --> 01:03:45,113
แต่ถือว่าดีมากสำหรับเรตติ้ง

864
01:03:49,784 --> 01:03:52,245
ดูคนเหล่านี้สิ (หัวเราะ)

865
01:03:52,245 --> 01:03:54,497
พวกเขาดูเหมือนสิ่งพิเศษจาก
คืนแห่งความตาย.

866
01:03:54,497 --> 01:03:58,792
- บ๊อบบี้.

867
01:03:58,793 --> 01:04:01,295
ในการสอบสวนของตำรวจในครั้งนี้

868
01:04:01,295 --> 01:04:02,588
นักสืบคดีฆาตกรรมกำลังคาดเดา

869
01:04:02,588 --> 01:04:06,592
ว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
ในการฆาตกรรมต่อเนื่องกัน

870
01:04:06,592 --> 01:04:08,511
ซึ่งได้เกิดขึ้นแล้ว
เรียกว่าบัตรโทรศัพท์

871
01:04:08,511 --> 01:04:09,762
ของนักฆ่าสุดที่รัก

872
01:04:09,762 --> 01:04:10,930
รอสักครู่หยุด

873
01:04:13,683 --> 01:04:15,767
กลับไป.

874
01:04:15,768 --> 01:04:16,936
(พูดไปข้างหลัง)

875
01:04:16,936 --> 01:04:18,020
อยู่ตรงนั้นหยุด

876
01:04:18,938 --> 01:04:23,650
ตอนนี้ไปข้างหน้า

877
01:04:23,651 --> 01:04:24,485
นักฆ่าที่รัก.

878
01:04:24,485 --> 01:04:26,653
หยุด.

879
01:04:26,654 --> 01:04:28,406
คุณช่วยชะลอมันกลับหน่อยได้ไหม?

880
01:04:28,406 --> 01:04:29,407
- อะไรนะ เจมี่?

881
01:04:36,706 --> 01:04:37,832
- ตรงนั้น.

882
01:04:43,463 --> 01:04:46,299
(ถอนหายใจ)

883
01:04:46,299 --> 01:04:47,300
ฉันชื่อเดเร็ก

884
01:04:50,678 --> 01:04:51,971
เขากำลังพยายามทำอะไร?

885
01:04:54,932 --> 01:04:56,642
- บางทีเขาอาจจะเป็นนักฆ่าสุดที่รัก

886
01:05:00,229 --> 01:05:04,065
เจมี่.

887
01:05:04,066 --> 01:05:06,402
เจมี่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

888
01:05:06,402 --> 01:05:09,530
ฟังนะ มันเป็นสิ่งที่โง่
สำหรับฉันที่จะบอกว่าฉันขอโทษ

889
01:05:09,530 --> 01:05:11,199
ถ้าชายคนนั้นในสุสานคือเดเร็ก

890
01:05:11,199 --> 01:05:15,703
และมันอาจจะไม่ใช่ในตอนนั้น
เขามาเพื่อพบคุณเท่านั้น

891
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
นั่นคือทั้งหมดที่

892
01:05:18,247 --> 01:05:19,916
ตอนนี้จับใจตัวเองได้แล้ว

893
01:05:19,916 --> 01:05:22,001
ออนแอร์เร็วๆ นี้ครับ

894
01:05:22,001 --> 01:05:24,253
คุณไม่มีอะไรจะทำ
กังวลเรื่องนั้นเชื่อฉันสิ

895
01:05:29,383 --> 01:05:31,844
(เพลงน่าขนลุก)

896
01:05:34,430 --> 01:05:39,393
(โทรศัพท์ดังขึ้น)
(เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง)

897
01:05:53,074 --> 01:05:54,909
- แผ่นดินไหวซึ่งได้แก่
เสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้

898
01:05:54,909 --> 01:05:57,495
มูลค่าความเสียหายรวมใน
ประมาณพื้นที่ซานโฮเซ่

899
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
เกินกว่า 1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

900
01:06:01,082 --> 01:06:03,292
นายกเทศมนตรีคอลบีกล่าวอย่างนั้น
เมืองก็จะนำไปใช้เช่นกัน

901
01:06:03,292 --> 01:06:04,794
เพื่อช่วยเหลือจากรัฐ

902
01:06:04,794 --> 01:06:07,797
ผู้สืบสวนการวางเพลิงกำลังมองหา
เข้าไปในเหตุเพลิงไหม้

903
01:06:07,797 --> 01:06:09,549
ที่ทำลายบริษัทผู้ผลิต

904
01:06:09,549 --> 01:06:11,634
ทางตะวันออกของลอสแอนเจลิสในปัจจุบัน

905
01:06:11,634 --> 01:06:14,512
เกิดเพลิงไหม้ไปรอบๆ
ตีสามเช้านี้

906
01:06:14,512 --> 01:06:16,597
เห็นได้ชัดว่ามันเริ่มต้นในโรงงานเฟอร์นิเจอร์

907
01:06:16,597 --> 01:06:18,933
และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่ว
ทั้งอาคาร

908
01:06:18,933 --> 01:06:22,562
มูลค่าความเสียหายประมาณ 2.6 ล้านเหรียญสหรัฐ

909
01:06:22,562 --> 01:06:25,314
แม้ว่าจะมีขนาดก็ตาม
และความรุนแรงของไฟ

910
01:06:25,314 --> 01:06:26,941
ไม่มีอาการบาดเจ็บ

911
01:06:26,941 --> 01:06:30,236
ในเวลานี้สาเหตุของการ
เพลิงอยู่ระหว่างการสอบสวน

912
01:06:30,236 --> 01:06:35,199
(เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง)
(โทรศัพท์ดังขึ้น)

913
01:06:41,414 --> 01:06:44,375
(ผู้คนพูดคุยกัน)

914
01:06:48,629 --> 01:06:51,757
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

915
01:07:10,192 --> 01:07:11,527
- มาเลย มาเลย

916
01:07:11,527 --> 01:07:13,195
- แล้วพวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะ เริ่มต้นโดยไม่มีคุณเลยเหรอ?

917
01:07:13,195 --> 01:07:15,031
- ไม่รู้สิ พวกนั้นอาจจะ

918
01:07:15,031 --> 01:07:15,865
- ที่นี่.

919
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
- ขอบคุณ.
- อืม

920
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
(เพลงน่าขนลุก)

921
01:07:34,008 --> 01:07:35,843
- ถึงหนึ่งรอก่อน

922
01:07:37,094 --> 01:07:38,512
ยืนรอสองทุ่ม..

923
01:07:38,512 --> 01:07:40,306
- ทั้งหมดนี้เป็นกะ 05.00 น.

924
01:07:40,306 --> 01:07:43,517
รอติดตามเจมี่ได้เลย
ดักลาสและรายงานเวลา 06:00 น.

925
01:07:43,517 --> 01:07:45,311
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

926
01:07:45,311 --> 01:07:48,481
- เอาล่ะ แก๊งค์เรากำลังวิ่งอยู่
ข้างหลัง 6:00 รวมทีม ไปกันเลย

927
01:07:50,149 --> 01:07:52,860
(เพลงเคารพ)

928
01:07:56,030 --> 01:07:57,907
คุณอยู่ในกล้องตัวหนึ่ง เจมี่

929
01:07:57,907 --> 01:08:00,492
- โอ้ขอบคุณ

930
01:08:00,493 --> 01:08:01,327
- สวัสดี.

931
01:08:01,327 --> 01:08:02,703
มันเป็นการเพิ่มในนาทีสุดท้าย

932
01:08:04,705 --> 01:08:05,956
- ใครคือนักวิ่งคนใหม่?

933
01:08:05,956 --> 01:08:07,708
- ฉันไม่รู้ แต่เขาน่ารักแน่นอน

934
01:08:24,892 --> 01:08:26,352
- ขยับเข้ามาให้แน่นขึ้นกล้องสอง

935
01:08:27,645 --> 01:08:28,479
- เตรียมพร้อม เจมี่

936
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
- ขอสักสองช็อต
- ยืนข้างลูกเบี้ยวบนเจมี่

937
01:08:30,606 --> 01:08:33,567
- ยืนข้างกล้องสองตัว
- เพลงธีมเสียงพร้อม

938
01:08:33,567 --> 01:08:34,402
- [ผู้ชาย] มาร์ค

939
01:08:34,402 --> 01:08:35,736
- Teleprompters คีย์แล้ว เตรียมพร้อม

940
01:08:37,071 --> 01:08:42,159
- [ผู้สื่อข่าว] พวกเขาเข้าใจแล้ว
แพ็คเกจการจ้างงานโดยรวมที่ดีที่สุด

941
01:08:42,159 --> 01:08:43,953
- ขึ้นบนลูกเบี้ยวหนึ่ง

942
01:08:43,953 --> 01:08:45,121
ห้า

943
01:08:45,121 --> 01:08:46,163
สี่

944
01:08:46,163 --> 01:08:47,123
สาม,

945
01:08:47,123 --> 01:08:48,124
สอง,

946
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
หนึ่ง

947
01:08:49,125 --> 01:08:50,418
ไป

948
01:08:50,418 --> 01:08:53,129
(เพลงเคารพ)

949
01:08:54,380 --> 01:08:57,717
- สวัสดีตอนเย็น ฉันเจมี่ ดักลาส
และนี่คือข่าวเวลา 6.00 น.

950
01:08:57,717 --> 01:08:59,218
ในข่าวคืนนี้มีรายงาน

951
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
ของเครื่องบินเจ็ตอีกลำที่ถูกจี้ไปคิวบา

952
01:09:01,804 --> 01:09:04,849
ยังยืนหยัดเคียงข้างด้วย
รายงานมินิแคมสด

953
01:09:04,849 --> 01:09:08,269
คือนักข่าว KXLA John Leathly ที่ไซต์

954
01:09:08,269 --> 01:09:10,646
ของซูเปอร์มาร์เก็ตฝั่งตะวันตก
ที่มือปืนถืออยู่

955
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
อย่างน้อยสามคนเป็นตัวประกัน

956
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
และต่อมาในค่ำคืนนี้
ข่าว ฉันจะมีคนแรก

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,694
ในชุดรายงานพิเศษ

958
01:09:16,694 --> 01:09:18,487
เกี่ยวกับนักฆ่าที่รัก
กรณีที่เป็นอยู่

959
01:09:18,487 --> 01:09:20,865
กำลังก่อกวนลอสแองเจลีส
สามเดือนที่ผ่านมา

960
01:09:20,865 --> 01:09:22,575
เจมี่ ฉันกำลังดูคุณอยู่...

961
01:09:23,701 --> 01:09:26,162
(เพลงน่าขนลุก)

962
01:09:37,965 --> 01:09:42,302
เขาเอง.

963
01:09:42,303 --> 01:09:45,972
เดเร็ก.

964
01:09:45,973 --> 01:09:48,017
เขากำลังดูฉันอยู่

965
01:09:48,017 --> 01:09:49,185
- เกิดอะไรขึ้น?

966
01:09:49,185 --> 01:09:50,853
- เขาเฝ้าดูฉันตลอดเวลา

967
01:09:50,853 --> 01:09:52,396
- ไปที่เชิงพาณิชย์

968
01:09:53,939 --> 01:09:57,901
- โปรด.

969
01:09:57,902 --> 01:10:01,739
ตำรวจไม่ช่วย ไม่มีใครช่วย

970
01:10:01,739 --> 01:10:03,282
เขาจะฆ่าฉัน ได้โปรด

971
01:10:05,451 --> 01:10:06,994
เขาจะฆ่าฉัน

972
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
โปรดช่วยฉันด้วย

973
01:10:14,376 --> 01:10:15,377
- เห็นแก่พระเจ้า พาเธอออกไป

974
01:10:20,633 --> 01:10:22,884
- ฉันเสียใจ.

975
01:10:22,885 --> 01:10:23,928
ฉันเสียใจ.

976
01:10:23,928 --> 01:10:26,722
- [ผู้ชาย] โอ้ พาโทนี่ขึ้นไปบนนั้น

977
01:10:26,722 --> 01:10:28,766
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเล่นกีฬา

978
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
- เจมี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

979
01:10:30,601 --> 01:10:32,686
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
มันจะไม่เป็นไร

980
01:10:32,686 --> 01:10:34,563
- มีอะไรผิดปกติ?

981
01:10:34,563 --> 01:10:37,191
- [ผู้บรรยาย] Timex ใช้ควอตซ์เพื่อสร้าง

982
01:10:37,191 --> 01:10:39,527
นาฬิกาเหนือกาลเวลาอย่างที่เรารู้กันดี

983
01:10:40,528 --> 01:10:41,821
- ฟังนะ ฉันต้องการแบรนดอน
- ตกลง.

984
01:10:41,821 --> 01:10:44,323
- รับโทรศัพท์และ
ดูซิว่าคุณสามารถหาเขาเจอหรือไม่

985
01:10:44,323 --> 01:10:46,700
เจมี่ ไม่เป็นไร ได้โปรด ไม่เป็นไร

986
01:10:46,700 --> 01:10:49,662
(ผู้คนพูดคุยกัน)

987
01:10:55,751 --> 01:11:00,464
- [แบรนดอน] เอาน่า มี
จิบอีกหน่อย รับรองว่าคุณจะดีขึ้น

988
01:11:03,592 --> 01:11:04,927
- ฉันหยุดสั่นไม่ได้

989
01:11:07,429 --> 01:11:09,598
- ฉันคุยกับหัวหน้าของ
การรักษาความปลอดภัยที่สถานี

990
01:11:09,598 --> 01:11:11,141
ฉันกดโทรหาแม็กซ์

991
01:11:11,141 --> 01:11:13,227
พวกเขาทั้งสองกำลังทำงานอยู่

992
01:11:13,227 --> 01:11:15,521
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ในขณะนี้

993
01:11:15,521 --> 01:11:17,815
ลืมมันซะ

994
01:11:17,815 --> 01:11:23,570
- ฉันกำลังพยายาม.

995
01:11:23,571 --> 01:11:24,530
(ถอนหายใจ)

996
01:11:24,530 --> 01:11:25,906
- น้ำควรจะดีและอุ่นแล้ว

997
01:11:25,906 --> 01:11:26,740
มาเร็ว.

998
01:11:26,740 --> 01:11:37,834
มันจะส่งผลดีต่อเราทั้งคู่

999
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
(น้ำเดือด)

1000
01:11:42,840 --> 01:11:44,633
ตอนนี้สิ่งนี้จะทำให้คุณผ่อนคลาย

1001
01:11:45,801 --> 01:11:47,052
เอาล่ะ ก้าวเท้าเข้าไป

1002
01:11:53,267 --> 01:11:54,518
ฉันจะกลับมาทันที

1003
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
- แบรนดอน อย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด

1004
01:11:56,145 --> 01:11:58,355
- ฉันแค่จะไปรับ
ให้เรากินอะไรสักอย่าง

1005
01:11:58,355 --> 01:12:00,440
ใช้ได้.

1006
01:12:00,441 --> 01:12:01,567
จะกลับมาทันที

1007
01:12:16,790 --> 01:12:19,418
(เสียงโทรศัพท์)

1008
01:12:25,716 --> 01:12:26,550
- สวัสดี.

1009
01:12:26,550 --> 01:12:28,177
- [แม็กซ์] คุณมีดินสอกับกระดาษไหม?

1010
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
- แม็กซ์?

1011
01:12:29,219 --> 01:12:30,930
- เดเร็ค แซนฟอร์ด

1012
01:12:30,930 --> 01:12:31,764
- [แบรนดอน] อะไรนะ?

1013
01:12:31,764 --> 01:12:32,848
- เด็กชายคนรัก.

1014
01:12:32,848 --> 01:12:34,433
นั่นคือชื่อของเขา เดเร็ก แซนฟอร์ด

1015
01:12:53,452 --> 01:12:56,372
- เดี๋ยวก่อนให้ฉันได้ลง

1016
01:12:56,372 --> 01:12:57,581
เดเร็ก แซนฟอร์ด.

1017
01:12:59,583 --> 01:13:02,878
555-8043?

1018
01:13:02,878 --> 01:13:04,129
- ขวา.

1019
01:13:04,129 --> 01:13:05,714
- ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้แม็กซ์?

1020
01:13:05,714 --> 01:13:06,548
ออกไปยิงเขาเหรอ?

1021
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
- ไม่

1022
01:13:07,591 --> 01:13:10,260
ฉันจะจ่ายให้นะที่รัก
การโทรทางสังคมเล็กน้อย

1023
01:13:10,260 --> 01:13:11,428
เมื่อเขารู้ว่าฉันกำลังเข้าหาเขา

1024
01:13:11,428 --> 01:13:13,305
ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้เจมี่

1025
01:13:13,305 --> 01:13:14,640
เรื่องไร้สาระนั่นอีกต่อไป

1026
01:13:14,640 --> 01:13:17,101
(เพลงน่าขนลุก)

1027
01:14:03,439 --> 01:14:05,190
- [แบรนดอน] นั่นคือแม็กซ์ทางโทรศัพท์

1028
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
ฉันคิดว่าเราเคยได้ยินครั้งสุดท้าย
จากเดเร็กเพื่อนของเรา

1029
01:14:15,242 --> 01:14:16,994
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1030
01:14:16,994 --> 01:14:18,704
- แม็กซ์ได้รู้ว่าเขาเป็นใคร

1031
01:14:18,704 --> 01:14:21,915
เขาอยู่ที่ไหนและเขาจะอยู่
ไปเยี่ยมเขาเป็นการส่วนตัว

1032
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
นั่นจะดูแลเรื่องนั้น

1033
01:14:27,796 --> 01:14:29,131
- แบรนดอน แค่กอดฉันไว้

1034
01:14:31,717 --> 01:14:34,177
ฉันกลัวมาก

1035
01:14:34,178 --> 01:14:37,806
- เจมี่ มันจบแล้วที่รัก

1036
01:14:37,806 --> 01:14:38,974
ได้รับการดูแลแล้ว.

1037
01:14:42,811 --> 01:14:46,273
- คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ในโลกนี้

1038
01:14:46,273 --> 01:14:48,609
โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลยนะ ได้โปรด

1039
01:14:49,568 --> 01:14:53,404
- ฉันจะไม่.

1040
01:14:53,405 --> 01:14:55,949
(เพลงอ่อนโยน)

1041
01:16:10,816 --> 01:16:12,943
(คราง)

1042
01:16:17,406 --> 01:16:19,991
- ได้โปรด.

1043
01:16:19,992 --> 01:16:22,035
(คำราม)

1044
01:16:24,371 --> 01:16:27,082
(เพลงประกอบละคร)

1045
01:16:33,380 --> 01:16:38,593
แบรนดอน.

1046
01:16:38,594 --> 01:16:41,763
(เจมี่ กรีดร้อง)

1047
01:16:41,763 --> 01:16:44,474
(เจมี่ ร้องไห้)

1048
01:17:03,702 --> 01:17:06,580
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1049
01:17:19,343 --> 01:17:20,427
- [โอเปอเรเตอร์] โอเปอเรเตอร์

1050
01:17:21,345 --> 01:17:23,513
- ส่งตำรวจมาให้ฉัน

1051
01:17:23,513 --> 01:17:24,348
- [โอเปอเรเตอร์] นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือเปล่า?

1052
01:17:24,348 --> 01:17:25,182
- ใช่.

1053
01:17:25,182 --> 01:17:26,934
- [โอเปอเรเตอร์] ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

1054
01:17:26,934 --> 01:17:29,561
(เสียงโทรศัพท์)

1055
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
- [Man On Phone] นี่คือการบันทึก

1056
01:17:32,731 --> 01:17:35,567
คุณถึงตำรวจแล้ว
หมายเลขฉุกเฉินของแผนก

1057
01:17:35,567 --> 01:17:37,527
ขณะนี้สถานีทั้งหมดของเรากำลังยุ่งอยู่

1058
01:17:37,527 --> 01:17:39,196
กรุณาอย่าวางสาย, การโทรของคุณ

1059
01:17:39,196 --> 01:17:42,241
จะได้รับคำตอบโดยเร็วที่สุด

1060
01:17:43,825 --> 01:17:45,369
นี่คือการบันทึก

1061
01:17:45,369 --> 01:17:47,871
คุณถึงตำรวจแล้ว
หมายเลขฉุกเฉินของแผนก

1062
01:17:47,871 --> 01:17:50,290
ขณะนี้สถานีทั้งหมดของเรากำลังยุ่งอยู่

1063
01:17:50,290 --> 01:17:52,042
กรุณาอย่าวางสาย, การโทรของคุณ

1064
01:17:52,042 --> 01:17:55,087
จะได้รับคำตอบโดยเร็วที่สุด

1065
01:17:57,756 --> 01:17:59,758
นี่คือบันทึก...

1066
01:17:59,758 --> 01:18:04,721
(เพลงที่น่าสงสัย)
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1067
01:18:35,252 --> 01:18:37,879
(เสียงโทรศัพท์)

1068
01:19:01,987 --> 01:19:04,865
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1069
01:19:30,390 --> 01:19:33,018
(เสียงโทรศัพท์)

1070
01:20:21,983 --> 01:20:24,611
(เสียงโทรศัพท์)

1071
01:20:52,889 --> 01:20:54,474
- สวัสดี.

1072
01:20:54,474 --> 01:20:57,560
- เดเร็ก.

1073
01:20:57,561 --> 01:20:59,728
เดเร็ก?

1074
01:20:59,729 --> 01:21:03,190
ฉันต้องการคุณ.

1075
01:21:03,191 --> 01:21:04,651
กรุณากลับมา.

1076
01:21:06,611 --> 01:21:09,072
(เพลงน่าขนลุก)

1077
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
(ปัง)

1078
01:22:34,074 --> 01:22:36,952
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1079
01:23:31,715 --> 01:24:07,833
- เจมี่.

1080
01:24:07,834 --> 01:24:09,710
เจมี่.

1081
01:24:09,711 --> 01:24:11,004
เจมี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1082
01:24:15,091 --> 01:24:16,009
(เพลงประกอบละคร)

1083
01:24:16,009 --> 01:24:18,261
(เสียงคลิกปืน)

1084
01:24:18,261 --> 01:24:19,596
ไม่

1085
01:24:19,596 --> 01:24:20,805
(เสียงปืน)

1086
01:24:20,805 --> 01:24:23,516
(กระจกแตก)

1087
01:24:24,476 --> 01:24:27,270
(เสียงคลิกปืน)

1088
01:24:27,270 --> 01:24:30,065
(เสียงปืน)

1089
01:24:30,065 --> 01:24:32,984
(เพลงที่น่าสงสัย)

1090
01:24:45,163 --> 01:24:45,997
(เสียงคลิกปืน)

1091
01:24:45,997 --> 01:24:46,831
(เสียงปืน)

1092
01:24:46,831 --> 01:24:48,958
(กระจกแตก)

1093
01:24:48,958 --> 01:24:50,752
(เสียงปืน)

1094
01:24:50,752 --> 01:24:53,296
(เสียงคลิกปืน)

1095
01:25:23,368 --> 01:25:25,954
(เสียงโทรศัพท์)

1096
01:25:50,937 --> 01:25:52,604
สวัสดี.

1097
01:25:52,605 --> 01:25:54,566
- [เจมี่] คุณจากไปเร็วมาก

1098
01:25:54,566 --> 01:25:58,319
เรื่องอะไร อย่าเลย
คุณรักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1099
01:25:58,319 --> 01:26:01,573
- [เดเร็ก] เจมี่ ฉันไม่เข้าใจ

1100
01:26:01,573 --> 01:26:04,033
- เดเร็ก นี่เป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของการเกี้ยวพาราสี

1101
01:26:04,033 --> 01:26:06,411
(หอบ)

1102
01:26:06,411 --> 01:26:08,580
- [เดเร็ก] อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

1103
01:26:08,580 --> 01:26:10,331
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ คุณทำแล้ว

1104
01:26:10,331 --> 01:26:12,041
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อชนะฉัน

1105
01:26:13,209 --> 01:26:16,963
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
และคุณทั้งหมดเป็นของฉัน

1106
01:26:18,757 --> 01:26:20,592
- [เดเร็ก] ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1107
01:26:21,468 --> 01:26:22,969
- เพราะถึงแม้พวกเขาจะขังคุณไว้

1108
01:26:22,969 --> 01:26:25,013
พวกเขาจะปล่อยคุณออกไปอีกครั้งเท่านั้น

1109
01:26:25,013 --> 01:26:27,098
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1110
01:26:28,099 --> 01:26:30,310
นี่เป็นเพียงระหว่างเราตอนนี้

1111
01:26:32,228 --> 01:26:33,480
แค่คุณและฉัน

1112
01:26:42,238 --> 01:26:44,949
(โทรศัพท์วางสาย)

1113
01:27:10,809 --> 01:27:13,770
(เพลงที่น่าสงสัย)

1114
01:27:33,748 --> 01:27:36,376
(เสียงโทรศัพท์)

1115
01:27:48,680 --> 01:27:50,306
- [โรบิน] เจมี่?

1116
01:27:50,306 --> 01:27:51,891
โรบิน.

1117
01:27:51,891 --> 01:27:56,144
เจมี่.

1118
01:27:56,145 --> 01:27:57,397
เจมี่.

1119
01:27:57,397 --> 01:27:58,731
สวัสดี?

1120
01:27:58,731 --> 01:27:59,774
คุณสบายดีไหม?

1121
01:28:00,650 --> 01:28:02,277
เจมี่ เป็นอะไรไป...

1122
01:28:06,072 --> 01:28:08,783
(โทรศัพท์วางสาย)

1123
01:28:19,002 --> 01:28:21,170
(เคาะ)

1124
01:28:37,896 --> 01:28:39,813
- มันคือใคร?

1125
01:28:39,814 --> 01:28:41,149
- [จูลี่] มันคือจูลี่

1126
01:28:41,149 --> 01:28:43,109
เดเร็ค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1127
01:28:45,737 --> 01:29:02,836
- แค่นาทีเดียว

1128
01:29:02,837 --> 01:29:05,297
- เดเร็ก.

1129
01:29:05,298 --> 01:29:07,300
ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณดีกว่า

1130
01:29:07,300 --> 01:29:09,218
มีตำรวจสายสืบมา
โดยสตูดิโอวันนี้

1131
01:29:09,218 --> 01:29:11,304
และเขากำลังถามเกี่ยวกับคุณ

1132
01:29:11,304 --> 01:29:12,889
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฉันรู้

1133
01:29:12,889 --> 01:29:15,475
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและเจมี่ ดักลาส

1134
01:29:15,475 --> 01:29:17,769
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

1135
01:29:17,769 --> 01:29:19,520
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร จูลี่

1136
01:29:20,480 --> 01:29:22,315
- เดเร็ก ฉันแค่อยากช่วยคุณ

1137
01:29:22,315 --> 01:29:24,233
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1138
01:29:24,233 --> 01:29:26,444
(เคาะ)

1139
01:29:38,081 --> 01:29:40,583
- คุณเดเร็ก แซนฟอร์ดเหรอ?

1140
01:29:40,583 --> 01:29:41,417
- [เดเร็ก] ใช่

1141
01:29:41,417 --> 01:29:42,710
- ฉันกัปตันแม็กซ์เวลล์ ตำรวจ

1142
01:29:43,628 --> 01:29:44,921
บอกอะไรคุณเดเร็ก

1143
01:29:44,921 --> 01:29:47,757
คุณเชิญฉันเข้าไปแล้วฉันจะไป
แบ่งปันความลับเล็กน้อยกับคุณ

1144
01:29:48,675 --> 01:29:50,426
- คุณต้องการอะไร?

1145
01:29:50,426 --> 01:29:53,304
- คุณหยุดรบกวนเจมี่ ดักลาสได้แล้ว

1146
01:29:53,304 --> 01:29:55,640
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้คุณออกจากคุก

1147
01:29:58,142 --> 01:30:00,311
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงนาย

1148
01:30:01,437 --> 01:30:03,064
- ใช่คุณทำ.

1149
01:30:03,064 --> 01:30:07,193
เดเร็ก คุณกำลังทำ
ไอ้โง่เอ๊ย ตัวเอง

1150
01:30:07,193 --> 01:30:09,361
คุณรู้ไหม?

1151
01:30:09,362 --> 01:30:11,197
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นหัวเราะเยาะคุณ

1152
01:30:13,741 --> 01:30:15,535
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูบ้างล่ะ

1153
01:30:34,387 --> 01:30:35,805
- ให้ฉันกรุณา.

1154
01:30:36,806 --> 01:30:38,474
- อย่าแตะต้องฉัน.

1155
01:30:38,474 --> 01:30:39,851
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

1156
01:30:39,851 --> 01:30:41,728
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1157
01:30:41,728 --> 01:30:44,605
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันแค่
ต้องการให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1158
01:30:46,149 --> 01:30:47,942
- เดเร็ค คุณไม่รู้เหรอ?

1159
01:30:47,942 --> 01:30:49,652
ฉันรักคุณ.

1160
01:30:49,652 --> 01:30:50,486
ฉันคิดว่าเรา--

1161
01:30:50,486 --> 01:30:52,821
- เราทำอะไรได้บ้าง?

1162
01:30:52,822 --> 01:30:54,115
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน

1163
01:30:55,158 --> 01:30:58,077
- คุณไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1164
01:30:58,077 --> 01:30:59,412
เธอไม่ได้รักคุณ!

1165
01:31:00,455 --> 01:31:01,581
- คุณเป็นคนโกหก

1166
01:31:01,581 --> 01:31:02,665
คุณเป็นคนโกหก!

1167
01:31:04,125 --> 01:31:05,752
แค่ออกไปจากที่นี่

1168
01:31:05,752 --> 01:31:06,919
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเจมี่บ้าง?

1169
01:31:06,919 --> 01:31:08,129
ออกไปจากที่นี่!

1170
01:31:08,129 --> 01:31:12,507
ไปต่อ!

1171
01:31:12,508 --> 01:31:14,552
(ร้องไห้)

1172
01:31:37,075 --> 01:31:45,075
(เพลงที่น่าสงสัย)

1173
01:33:06,539 --> 01:33:09,208
(เสียงโทรศัพท์)

1174
01:33:09,208 --> 01:33:10,668
- ฉันไม่อยู่บ้าน.

1175
01:33:43,117 --> 01:33:46,078
(เพลงที่น่าสงสัย)

1176
01:33:48,122 --> 01:33:49,165
(หอบ)

1177
01:33:49,165 --> 01:33:50,583
- หันหลังกลับ

1178
01:33:50,583 --> 01:33:52,293
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

1179
01:33:52,293 --> 01:33:55,129
หึหึ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1180
01:33:55,129 --> 01:33:57,340
(เสียงกระทบกัน)

1181
01:34:12,521 --> 01:34:13,648
เกิดอะไรขึ้น?

1182
01:34:13,648 --> 01:34:15,191
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

1183
01:34:16,692 --> 01:34:20,237
ฮะ?

1184
01:34:20,238 --> 01:34:21,822
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
เอนหลังและทำให้มันง่าย

1185
01:34:21,822 --> 01:34:26,076
สำหรับเราทั้งคู่

1186
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
(ถ่มน้ำลาย)

1187
01:34:27,787 --> 01:34:29,580
- [เจมี่] ไอ้สารเลว

1188
01:34:43,219 --> 01:34:45,930
(เดเร็คคำราม)

1189
01:34:48,683 --> 01:34:51,644
(เพลงที่น่าสงสัย)

1190
01:35:02,405 --> 01:35:04,615
(พัง)

1191
01:35:12,957 --> 01:35:14,583
- เจมี่ ให้ตายเถอะ!

1192
01:35:21,090 --> 01:35:22,633
- [เจมี่] ให้ตายเถอะ

1193
01:35:50,828 --> 01:35:53,497
(หอบ)

1194
01:35:53,497 --> 01:35:55,124
- เจมี่ ฉันรักคุณ

1195
01:35:56,375 --> 01:35:58,252
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1196
01:35:59,253 --> 01:36:02,131
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ ฉันรักคุณ

1197
01:36:04,550 --> 01:36:05,843
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1198
01:36:16,812 --> 01:36:18,105
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

1199
01:36:33,120 --> 01:36:35,289
- กรุณาอย่า กรุณาอย่า

1200
01:36:43,756 --> 01:36:44,799
โปรด.

1201
01:36:44,799 --> 01:36:48,844
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
กรุณารอ กรุณารอ

1202
01:36:54,266 --> 01:36:58,186
ไม่ ไม่

1203
01:36:58,187 --> 01:37:03,483
อย่ารอช้า.

1204
01:37:03,484 --> 01:37:05,861
อย่ารอช้า.

1205
01:37:05,861 --> 01:37:07,238
ให้มันกับฉัน.

1206
01:37:07,238 --> 01:37:08,197
ฉันต้องการมัน.

1207
01:37:08,197 --> 01:37:09,824
ให้มันกับฉัน.

1208
01:37:09,824 --> 01:37:12,618
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1209
01:37:14,328 --> 01:37:17,289
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?

1210
01:37:17,289 --> 01:37:18,916
- เจมี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ หยุดนะ

1211
01:37:20,376 --> 01:37:21,669
เจมี่ อย่า

1212
01:37:21,669 --> 01:37:22,962
- [เจมี่] นี่คืออะไร
คุณต้องการเดเร็ก

1213
01:37:22,962 --> 01:37:26,840
- เจมี่.

1214
01:37:26,841 --> 01:37:28,843
(กระซิบ)

1215
01:37:28,843 --> 01:37:30,927
อย่า.

1216
01:37:30,928 --> 01:37:32,388
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1217
01:37:32,388 --> 01:37:34,181
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1218
01:37:34,181 --> 01:37:36,350
ที่รัก นี่แหละ
- เจมี่ อย่า

1219
01:37:36,350 --> 01:37:37,893
หยุดมัน.

1220
01:37:37,893 --> 01:37:38,936
เจมี่.

1221
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
- เดเร็ค อย่าต่อสู้กับฉัน

1222
01:37:41,063 --> 01:37:43,107
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ โอเค?

1223
01:37:44,150 --> 01:37:46,026
คุณได้รับมัน

1224
01:37:46,026 --> 01:37:47,486
เพศสัมพันธ์ฉัน

1225
01:37:47,486 --> 01:37:48,946
มาเร็ว.

1226
01:37:48,946 --> 01:37:51,030
ทำมัน.

1227
01:37:51,031 --> 01:37:54,534
เพศสัมพันธ์ฉัน

1228
01:37:54,535 --> 01:38:04,669
- ฉันทำไม่ได้

1229
01:38:04,670 --> 01:38:07,465
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

1230
01:38:07,465 --> 01:38:09,758
- โอ้ เจ้าลูกชายตัวน้อย

1231
01:38:09,758 --> 01:38:11,218
ฉันควรจะฆ่าคุณ

1232
01:38:19,018 --> 01:38:20,394
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

1233
01:39:00,351 --> 01:39:03,854
(เพลงที่น่าสงสัย)

1234
01:39:03,854 --> 01:39:06,105
- เดเร็ก!

1235
01:39:06,106 --> 01:39:08,234
(หอบ)

1236
01:39:09,610 --> 01:39:10,653
- [เจมี่] ไม่

1237
01:39:10,653 --> 01:39:11,487
- ไม่!

1238
01:39:11,487 --> 01:39:13,989
(เสียงปืน)

1239
01:39:13,989 --> 01:39:16,951
(กรีดร้อง)

1240
01:39:16,951 --> 01:39:24,951
(จูลี่ร้องไห้)

1241
01:41:06,518 --> 01:41:09,229
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

1242
01:41:25,746 --> 01:41:33,746
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

1243
01:42:55,544 --> 01:43:03,544
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)